1 00:00:30,885 --> 00:00:32,978 2 00:00:44,966 --> 00:00:47,230 [Homme] 3 00:00:47,301 --> 00:00:48,928 4 00:00:49,003 --> 00:00:50,903 - - 5 00:00:50,972 --> 00:00:52,769 - - 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 - - 7 00:00:54,909 --> 00:00:56,536 - - 8 00:00:56,611 --> 00:01:00,172 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,480 [Conférencier] Père céleste, nous venons devant toi, 10 00:01:02,553 --> 00:01:05,623 genou plié et corps courbé 11 00:01:05,623 --> 00:01:08,114 de la manière la plus humble que nous savons comment. 12 00:01:08,192 --> 00:01:11,889 Père, qui contrôle et sait tout, 13 00:01:11,996 --> 00:01:16,660 les deux vivants et mourir de toutes les créatures. 14 00:01:16,734 --> 00:01:21,569 Donne-nous la force et la sagesse pour faire ton œuvre. 15 00:01:21,639 --> 00:01:24,073 Au nom de Dieu, nous prions. 16 00:01:24,141 --> 00:01:27,474 Et tout le peuple de Dieu dit : « Amen ». 17 00:01:27,544 --> 00:01:29,102 - - Amen. 18 00:01:29,179 --> 00:01:30,646 - - 19 00:01:30,714 --> 00:01:32,807 - - 20 00:01:32,883 --> 00:01:35,443 21 00:01:35,519 --> 00:01:37,817 22 00:01:37,888 --> 00:01:39,321 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,358 - - 24 00:01:41,426 --> 00:01:42,916 - - 25 00:01:42,994 --> 00:01:44,791 - - 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,194 - - 27 00:01:47,265 --> 00:01:49,324 - - 28 00:01:49,434 --> 00:01:51,425 [Homme] Quand Agave redevint sobre, 29 00:01:51,536 --> 00:01:53,299 elle a baissé les yeux et a vu la tête de son fils Penthée 30 00:01:53,372 --> 00:01:56,398 - juste là, dans ses mains. - Elle pensait que c'était un animal sauvage. 31 00:01:56,475 --> 00:01:58,272 C'est ainsi que Dionysos prit sa revanche. 32 00:01:58,344 --> 00:02:00,676 Tu es un païen, Henry. 33 00:02:00,746 --> 00:02:02,236 Tu sais ce que j'ai ici ? 34 00:02:02,314 --> 00:02:04,908 - Quoi? - Un peu de ce vin. 35 00:02:04,984 --> 00:02:10,251 "Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant. 36 00:02:11,824 --> 00:02:14,793 "J'ai compris quand j'étais enfant. 37 00:02:14,894 --> 00:02:18,330 "Je pensais quand j'étais enfant. 38 00:02:18,431 --> 00:02:21,491 "Mais quand je suis devenu un homme, 39 00:02:22,536 --> 00:02:24,094 J'ai mis de côté toutes les choses enfantines. » 40 00:02:25,806 --> 00:02:31,210 41 00:02:31,279 --> 00:02:33,179 - - 42 00:02:33,247 --> 00:02:34,680 - - 43 00:02:34,749 --> 00:02:36,910 - - 44 00:02:36,984 --> 00:02:39,646 45 00:02:39,721 --> 00:02:41,882 46 00:02:47,963 --> 00:02:49,931 [Conférencier] Classe de première année... 47 00:02:49,998 --> 00:02:55,061 Je crois que nous sommes les plus privilégiés les gens en Amérique, 48 00:02:55,170 --> 00:03:01,109 parce que nous avons le travail le plus important 49 00:03:01,177 --> 00:03:03,441 en Amérique : 50 00:03:03,513 --> 00:03:07,540 L'éducation de nos jeunes. 51 00:03:07,617 --> 00:03:09,778 52 00:03:09,853 --> 00:03:11,411 53 00:03:11,488 --> 00:03:13,115 54 00:03:13,189 --> 00:03:15,157 55 00:03:15,225 --> 00:03:16,692 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,921 - - 57 00:03:18,995 --> 00:03:20,360 - - 58 00:03:20,430 --> 00:03:22,694 59 00:03:22,799 --> 00:03:24,528 - - 60 00:03:24,634 --> 00:03:26,465 - - 61 00:03:26,536 --> 00:03:27,628 - - 62 00:03:35,845 --> 00:03:37,437 [halètement] Trudell ! 63 00:03:38,950 --> 00:03:41,384 - Qui diable est-il ? - Oh, c'est juste mon mari. 64 00:03:45,490 --> 00:03:47,355 Je vais te couper la tête. 65 00:03:47,425 --> 00:03:52,727 [Conférencier] Nous devons convaincre nos jeunes 66 00:03:52,798 --> 00:03:56,757 qu'il y aura des difficultés auxquels ils sont confrontés. 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Allez, Trudell. Viens chercher ça, mon garçon. 68 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 - [Homme] Descendez-le, Trudell. - Tu as peur, n'est-ce pas ? 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,133 Hein? Toi avec le rasoir et deux fois ma taille ? 70 00:04:03,242 --> 00:04:05,574 [Conférencier] Ils doivent les vaincre ! 71 00:04:08,748 --> 00:04:15,551 Ils doivent faire ce qu'ils ont à faire afin de faire ce qu'ils veulent faire. 72 00:04:15,621 --> 00:04:17,555 [Homme] Allez, maintenant. 73 00:04:17,623 --> 00:04:19,181 [Femme] Allez, bébé ! 74 00:04:20,761 --> 00:04:25,198 [Conférencier] L’éducation est la seule issue. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,459 [Grognements] 76 00:04:26,533 --> 00:04:29,764 Allez, bébé. Se lever! Lève-toi, bébé. Allez! 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,737 [Conférencier] La sortie de l'ignorance... 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,468 Comme couper les gens, hein, mon garçon ? 79 00:04:34,576 --> 00:04:36,544 Tu veux éliminer les gens, Trudell, hein ? 80 00:04:37,912 --> 00:04:40,142 Ne me touchez pas ! 81 00:04:40,215 --> 00:04:42,206 La sortie des ténèbres ! 82 00:04:47,956 --> 00:04:51,357 Dans... 83 00:04:51,426 --> 00:04:54,224 la lumière glorieuse. 84 00:05:11,714 --> 00:05:16,447 85 00:05:40,412 --> 00:05:42,141 Allez, maintenant ! Rendez-le ! 86 00:05:42,214 --> 00:05:44,580 - Rendez-le ! - "À notre précieux Hamilton..." 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,914 Ce n'est pas drôle. Allez. Dunbar, rends-le. 88 00:05:46,985 --> 00:05:49,920 Pour qui te prends-tu ? Jesse Owens? 89 00:06:10,108 --> 00:06:12,633 [Homme] Asseyez-vous. 90 00:06:15,847 --> 00:06:18,816 "Je suis... 91 00:06:18,919 --> 00:06:21,547 "le frère le plus sombre. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,113 "Ils m'envoient manger dans la cuisine quand la compagnie arrive. 93 00:06:24,191 --> 00:06:26,591 "Mais je ris et je mange bien, 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,730 "et je deviens fort. 95 00:06:29,730 --> 00:06:33,291 "Demain, je vais m'asseoir à table quand la compagnie arrive. 96 00:06:33,367 --> 00:06:35,358 "Personne n'osera me dire, 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,404 "'Manger dans la cuisine' alors. 98 00:06:37,471 --> 00:06:42,408 "En plus, ils verront comme je suis belle, 99 00:06:42,476 --> 00:06:44,967 "et avoir honte. 100 00:06:45,045 --> 00:06:49,482 Moi aussi, je suis l'Amérique. » 101 00:06:49,551 --> 00:06:51,576 Qui a écrit ça ? 102 00:06:54,055 --> 00:06:55,454 Langston Hughes, 1924. 103 00:06:55,523 --> 00:06:57,957 1925. 104 00:06:59,161 --> 00:07:05,623 " Te détester sera un jeu joué avec des mains froides. 105 00:07:06,902 --> 00:07:11,839 "La mémoire mettra la main sur ta poitrine, 106 00:07:11,908 --> 00:07:16,140 et vous comprendrez ma haine. 107 00:07:16,246 --> 00:07:18,840 C'est Gwendolyn Bennett qui a écrit ça. 108 00:07:18,949 --> 00:07:22,052 Elle est née en 1902. 109 00:07:22,052 --> 00:07:24,680 Officieusement. 110 00:07:24,755 --> 00:07:26,552 Vous voyez, dans la plupart des États, 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,420 Les nègres se sont vu refuser des actes de naissance, 112 00:07:28,492 --> 00:07:31,086 ce qui veut dire que je peux mentir sur mon âge pour le reste de ma vie. 113 00:07:31,161 --> 00:07:32,458 [Rire] 114 00:07:32,529 --> 00:07:34,793 Tu trouves ça drôle ? 115 00:07:36,367 --> 00:07:38,597 Naître... 116 00:07:38,669 --> 00:07:40,796 sans dossier. 117 00:07:41,939 --> 00:07:44,703 M. Reed, distribuez-les. 118 00:07:44,776 --> 00:07:47,404 je vais vous présenter à de nouvelles voix ce semestre. 119 00:07:47,478 --> 00:07:49,844 Il y a une révolution en marche. 120 00:07:49,947 --> 00:07:52,245 Au Nord. À Harlem. 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,875 Ils changent la façon Les Noirs d’Amérique pensent. 122 00:07:54,986 --> 00:07:58,183 je parle de poètes comme Hughes, Bennett, 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,622 Zora Neale Hurston, comte Cullen... 124 00:08:00,758 --> 00:08:03,283 "Certains ont les dents sur une cuillère en argent, 125 00:08:03,328 --> 00:08:06,126 "avec les étoiles suspendues pour un hochet. 126 00:08:06,165 --> 00:08:08,531 "Je me suis coupé les dents comme un raton laveur noir... 127 00:08:08,600 --> 00:08:11,034 ...pour les instruments de combat." 128 00:08:18,245 --> 00:08:20,236 Retrouve-moi après les cours. 129 00:08:30,124 --> 00:08:31,352 [Soupirs] 130 00:08:31,425 --> 00:08:34,053 Que fait un professeur au milieu de la nuit 131 00:08:34,128 --> 00:08:35,789 habillé comme un coupe-coton ? 132 00:08:35,863 --> 00:08:37,922 Que fait un étudiant au milieu de la nuit 133 00:08:37,998 --> 00:08:39,158 gâcher sa vie ? 134 00:08:39,233 --> 00:08:41,201 C'est drôle. je pensais Je me défendais. 135 00:08:41,268 --> 00:08:43,634 Mm. 136 00:08:43,704 --> 00:08:46,901 Je me souviens de vous. 137 00:08:46,974 --> 00:08:49,636 Il y a quelques années. Puis tu as disparu. 138 00:08:49,710 --> 00:08:50,802 Ce qui s'est passé? 139 00:08:50,878 --> 00:08:53,676 Je vais et viens quand ça me convient. 140 00:08:53,747 --> 00:08:55,806 - Des suspensions ? - Les congés autorisés. 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,153 Pourquoi es-tu revenu ? 142 00:08:59,222 --> 00:09:01,588 L'école est le seul endroit vous pouvez lire toute la journée. 143 00:09:01,657 --> 00:09:03,625 Sauf la prison. 144 00:09:06,129 --> 00:09:08,290 Je veux que tu viennes chez moi ce soir, 19h30. 145 00:09:08,364 --> 00:09:10,298 - Coin de Juin et Campus. - Pourquoi ferais-je ça ? 146 00:09:10,366 --> 00:09:12,596 Organiser des essais pour l'équipe de débat. 147 00:09:15,104 --> 00:09:18,301 - Tu es sûr de vouloir quelqu'un comme moi ? - Non. 148 00:09:18,374 --> 00:09:20,934 C'est pour ça que tu essaies. 149 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 7h30. 150 00:09:22,578 --> 00:09:24,341 Juin et Campus. 151 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 [Marmonnement] 152 00:09:49,341 --> 00:09:53,402 "Poussé par le vent et ballotté..." 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,706 Fais bien ce soir, Junior. 154 00:10:02,121 --> 00:10:04,419 [Professeur] Sur les 360 étudiants du Wiley College, 155 00:10:04,523 --> 00:10:08,619 seulement 45 d'entre vous ont été assez courageux à essayer pour l'équipe de débat. 156 00:10:08,727 --> 00:10:11,423 Sur ces 45, seulement quatre de toi restera debout 157 00:10:11,497 --> 00:10:13,590 quand les essais sont terminés... pourquoi ? 158 00:10:13,666 --> 00:10:16,794 Parce que le débat est sport de sang. C'est un combat. 159 00:10:16,870 --> 00:10:19,031 Mais vos armes sont des mots. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,470 [Frapper] Entrez. 161 00:10:20,540 --> 00:10:22,701 Maintenant que M. Farmer nous a rejoint, nous pouvons commencer. 162 00:10:22,776 --> 00:10:24,073 Asseyez-vous, M. Farmer. 163 00:10:24,144 --> 00:10:26,510 Pas juste là. Là-bas. 164 00:10:26,580 --> 00:10:28,411 - Oui Monsieur. - Jacques. Par ici. 165 00:10:28,481 --> 00:10:30,540 Bonsoir, Mme Tolson. 166 00:10:30,617 --> 00:10:32,585 - Soirée. - Excusez-moi. 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,051 Nous vous attendons, M. Farmer. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,587 J'y vais, monsieur. 169 00:10:35,689 --> 00:10:39,056 Merci, monsieur Farmer. Vous sentez très bon, M. Farmer. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,491 - Merci, monsieur. - De rien. 171 00:10:41,562 --> 00:10:43,359 Messieurs et madame. 172 00:10:43,431 --> 00:10:45,661 C'est... 173 00:10:45,733 --> 00:10:49,726 le point chaud. 174 00:10:49,804 --> 00:10:53,672 Vous y entrerez à vos propres risques. 175 00:10:53,741 --> 00:10:55,936 M. Tolson, qu'en est-il les débatteurs de l'année dernière ? 176 00:10:56,011 --> 00:10:57,501 Ne pose pas de question toi connais déjà la réponse. 177 00:10:57,579 --> 00:10:58,841 Lève-toi ici. Vous serez le premier. 178 00:10:58,914 --> 00:11:00,506 Venez ici. Point chaud. 179 00:11:00,582 --> 00:11:02,607 Le débat commence par une proposition. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,208 Avec une idée..."Résolu : 181 00:11:04,286 --> 00:11:08,017 Le travail des enfants doit être réglementé par le gouvernement fédéral. » 182 00:11:08,091 --> 00:11:10,150 Le premier débatteur soutient l'affirmatif. 183 00:11:10,260 --> 00:11:11,887 Des moyens affirmatifs que tu es pour quelque chose. 184 00:11:11,995 --> 00:11:13,519 M. Reed argumentera par l'affirmative. 185 00:11:13,630 --> 00:11:15,257 Le deuxième débatteur argumente le négatif. 186 00:11:15,365 --> 00:11:16,798 Négatif veut dire que tu es quoi ? 187 00:11:16,866 --> 00:11:17,798 Contre. 188 00:11:17,867 --> 00:11:19,698 Génial, M. Burgess. 189 00:11:19,769 --> 00:11:22,738 Tu argumenteras l'affirmative, M. Reed. Aller. 190 00:11:22,805 --> 00:11:27,299 Eh bien, monsieur, je commencerais par une citation du poète Cleghorn. 191 00:11:27,377 --> 00:11:31,575 "Les terrains de golf se trouvent si près du moulin, 192 00:11:31,648 --> 00:11:34,947 "que presque tous les jours, 193 00:11:35,020 --> 00:11:38,615 "les enfants qui travaillent je peux regarder dehors et... 194 00:11:38,690 --> 00:11:40,555 et..." 195 00:11:40,625 --> 00:11:44,356 196 00:11:44,462 --> 00:11:46,930 Est-ce que c'est ce que tu as appris de l'année dernière, M. Reed ? 197 00:11:46,998 --> 00:11:49,262 Pour commencer quelque chose, et ne pas le finir ? 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,892 - Vraiment ? - Non, monsieur. 199 00:11:51,002 --> 00:11:52,663 Asseyez-vous. 200 00:11:56,141 --> 00:11:59,167 Qui est le prochain ? Toi? Se lever. 201 00:11:59,244 --> 00:12:01,644 Se lever. 202 00:12:03,081 --> 00:12:05,447 Il se fait tard. Combien de temps encore peux-tu te cacher ? 203 00:12:05,517 --> 00:12:07,951 Je ne me cache pas, monsieur. J'ai quitté mon collège 204 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 juste pour venir ici et essayez pour votre équipe. 205 00:12:09,721 --> 00:12:11,052 Je suis profondément ému. Quel est ton nom? 206 00:12:11,122 --> 00:12:12,612 Samantha Booke. 207 00:12:12,691 --> 00:12:13,988 - Livre? - Avec un "e". 208 00:12:14,060 --> 00:12:17,518 Levez-vous, Mlle Booke. Avec un "e". 209 00:12:18,564 --> 00:12:22,967 Dans le point chaud, Miss Booke avec un "e". 210 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 Tu sais, il n'y a jamais eu de femme dans l'équipe de débat, toujours. 211 00:12:27,107 --> 00:12:28,734 Oui Monsieur. Je sais que. 212 00:12:28,809 --> 00:12:31,175 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu devrais être le premier ? 213 00:12:31,244 --> 00:12:33,508 Parce que, monsieur, je suis aussi qualifié que... 214 00:12:33,581 --> 00:12:35,310 - arrêtez de bégayer, Miss Booke. ... quelqu'un d'autre ici. 215 00:12:35,383 --> 00:12:37,112 - Mon sexe n'a rien... - "Résolu : 216 00:12:37,185 --> 00:12:39,949 L'aide sociale décourage le travail acharné." 217 00:12:40,021 --> 00:12:43,149 - Vous argumenterez le négatif. - D'accord. 218 00:12:43,224 --> 00:12:46,921 L'aide sociale enlève à un homme raison la plus forte de travailler, 219 00:12:46,994 --> 00:12:49,588 qui est la survie. 220 00:12:49,697 --> 00:12:51,255 Et cela affaiblit la volonté des pauvres. 221 00:12:51,366 --> 00:12:54,469 Comment réfuteriez-vous cela, Miss Booke avec un "e" ? 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,563 Je dirais que non. 223 00:12:56,672 --> 00:12:59,732 L’essentiel du New Deal ça va aux enfants, de toute façon, 224 00:12:59,808 --> 00:13:01,969 et aux handicapés, et aux personnes âgées... 225 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 - Est-ce un fait ou une conjecture ? - C'est un fait. 226 00:13:03,545 --> 00:13:05,945 - Parlez. - C'est un fait. 227 00:13:06,014 --> 00:13:07,777 - Quelle est ta source ? - Le président. 228 00:13:07,850 --> 00:13:10,216 - Des Etats-Unis ? - Oui Monsieur. 229 00:13:10,285 --> 00:13:13,448 C'est votre source principale ? tu as parlé au président Roosevelt personnellement ? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,922 Bien sûr que non. je n'ai pas parlez-lui personnellement, 231 00:13:15,991 --> 00:13:17,583 mais j'ai écouté sa conversation au coin du feu. 232 00:13:17,660 --> 00:13:20,561 - Oh, une émission de radio. - Oui. 233 00:13:20,630 --> 00:13:22,791 - D'autres sources ? - Eh bien... 234 00:13:22,899 --> 00:13:24,867 D'autres sources ? 235 00:13:27,203 --> 00:13:29,296 Oui, il existe d'autres sources. 236 00:13:29,406 --> 00:13:32,102 Comme ce regard dans les yeux d'une mère quand elle ne peut pas nourrir ses enfants. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,611 Sans aide sociale, M. Tolson, les gens mourraient de faim. 238 00:13:35,679 --> 00:13:36,839 Qui meurt de faim, Miss Booke ? 239 00:13:36,914 --> 00:13:39,280 - Les chômeurs meurent de faim. - Ici M. Burgess. 240 00:13:39,350 --> 00:13:41,716 Il est au chômage. Visiblement, il ne meurt pas de faim. 241 00:13:43,554 --> 00:13:45,818 Je vous ai attirée, Miss Booke. 242 00:13:45,890 --> 00:13:49,621 Vous avez donné une prémisse erronée, donc ton syllogisme s'est effondré. 243 00:13:49,693 --> 00:13:51,627 - "Syllogisme" ? - Votre logique s'est effondrée. 244 00:13:51,695 --> 00:13:53,663 Prémisse majeure : Les chômeurs meurent de faim. 245 00:13:53,731 --> 00:13:56,222 Prémisse mineure : M. Burgess est au chômage. 246 00:13:56,333 --> 00:13:58,824 Conclusion : M. Burgess meurt de faim. 247 00:13:58,936 --> 00:14:01,769 Votre principale prémisse était fondé sur une hypothèse erronée. 248 00:14:01,840 --> 00:14:04,638 Erreur classique. Qui est le prochain ? 249 00:14:12,019 --> 00:14:14,180 [Chuchotements] Vous aviez raison. 250 00:14:14,254 --> 00:14:15,482 [Tolson] Dis-nous ton nom. 251 00:14:15,556 --> 00:14:17,854 Je m'appelle Henry Lowe. Avec un "e". 252 00:14:18,892 --> 00:14:21,861 Très bien, M. Lowe. Je vais nommer un sujet. 253 00:14:21,929 --> 00:14:24,625 Vous dites quelques mots... une citation pertinente de la littérature mondiale. 254 00:14:24,698 --> 00:14:25,926 Poursuivre. 255 00:14:28,235 --> 00:14:29,259 Beauté. 256 00:14:31,271 --> 00:14:32,761 "J'ai entendu les vieux, les vieillards dire : 257 00:14:32,873 --> 00:14:35,239 tout ce qui est beau s'éloigne, comme les eaux. 258 00:14:36,310 --> 00:14:37,709 Très bien. 259 00:14:37,778 --> 00:14:40,975 Histoire. Et le nom l'auteur cette fois. 260 00:14:41,048 --> 00:14:44,142 "L'histoire est un cauchemar, dont j'essaie de me réveiller. 261 00:14:44,218 --> 00:14:45,583 James Joyce. 262 00:14:48,689 --> 00:14:50,350 L'apitoiement sur soi. 263 00:14:53,595 --> 00:14:57,827 "Je n'ai jamais vu une chose sauvage désolé pour lui-même. 264 00:14:57,899 --> 00:14:59,196 D.H. Lawrence. 265 00:15:01,002 --> 00:15:03,835 [Chuchotements] J'adore D.H. Lawrence. Avez-vous déjà lu... 266 00:15:03,873 --> 00:15:04,931 Monsieur le fermier. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,099 Oui Monsieur? 268 00:15:07,209 --> 00:15:10,645 J'ai des yeux derrière la tête et oreilles des deux côtés. Se lever. 269 00:15:13,082 --> 00:15:17,451 Dis-moi l'ironie du nom « Société d'acier de Bethléem ». 270 00:15:19,488 --> 00:15:23,788 Bethléem est le lieu de naissance de Jésus, Prince de la Paix, 271 00:15:23,859 --> 00:15:26,692 et Bethléem Steel fabrique des armes de guerre. 272 00:15:26,763 --> 00:15:29,231 Très bien. Asseyez-vous. 273 00:15:30,400 --> 00:15:31,389 Bien. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,164 [Tolson] Qui est le prochain ? 275 00:15:33,304 --> 00:15:35,101 Cela s'est bien passé. Comment saurons-nous comment nous avons fait ? 276 00:15:35,172 --> 00:15:37,834 - [bavardage] - Samantha. 277 00:15:39,410 --> 00:15:41,378 Samantha. 278 00:15:43,748 --> 00:15:45,943 Tolson est dur, n'est-ce pas ? 279 00:15:46,017 --> 00:15:48,008 Il l’est certainement. 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,087 Je m'appelle James. 281 00:15:52,156 --> 00:15:54,215 Votre père est-il le Dr James Farmer ? 282 00:15:54,292 --> 00:15:56,283 Oui... oui, il l'est. 283 00:15:56,361 --> 00:15:59,762 Je prends de lui la théologie, et cet homme parle en langues. 284 00:15:59,831 --> 00:16:01,890 Français, grec, hébreu, latin... 285 00:16:01,967 --> 00:16:03,628 Combien de langues est-ce qu'il parle ? 286 00:16:03,702 --> 00:16:07,798 - Sept langues. - "Sept langues." 287 00:16:07,873 --> 00:16:10,706 Il doit être l'homme le plus intelligent du Texas. 288 00:16:10,810 --> 00:16:12,710 Eh bien, cela ne veut pas dire grand-chose. 289 00:16:13,846 --> 00:16:16,815 Alors pourquoi veux-tu faire partie de l'équipe ? 290 00:16:16,883 --> 00:16:20,478 - Je pense que ce serait une bonne formation. - Pour quoi? 291 00:16:20,553 --> 00:16:22,885 Être avocat. 292 00:16:22,956 --> 00:16:25,516 Avocat? C'est super. 293 00:16:25,592 --> 00:16:28,459 Tu sais combien de Noirs les femmes exercent-elles le droit dans cet État ? 294 00:16:28,528 --> 00:16:29,790 - Deux. - Exactement. 295 00:16:29,862 --> 00:16:31,887 L'une d'elles est ma tante. 296 00:16:31,965 --> 00:16:34,593 Eh bien, regardez-vous, M. Farmer. 297 00:16:34,667 --> 00:16:36,225 Au fait, quel âge as-tu ? 298 00:16:36,302 --> 00:16:38,896 J'aurai 16 ans... 299 00:16:38,972 --> 00:16:40,234 dans 21 mois. [Rires] 300 00:16:40,306 --> 00:16:44,640 Jeune femme. Jacques. Je voulais juste te remercier. 301 00:16:44,744 --> 00:16:46,439 Pour quoi? 302 00:16:46,546 --> 00:16:48,138 Eh bien, pour votre performance de ce soir. 303 00:16:48,248 --> 00:16:50,307 Je veux dire, combien d'autres étudiants avez-vous déjà tenu tête à Tolson ? 304 00:16:50,418 --> 00:16:51,680 - Je l'ai fait. - Non. 305 00:16:51,753 --> 00:16:55,052 Vous avez répondu à une question, et j'ai débité quelques citations. 306 00:16:55,124 --> 00:16:57,149 Miss Booke avec un "e", 307 00:16:57,226 --> 00:17:00,161 - elle a riposté. - Et perdu ! 308 00:17:00,229 --> 00:17:02,390 Mais il ne fallait pas perdre. 309 00:17:02,465 --> 00:17:05,559 Pourquoi n'y a-t-il pas de discussion au coin du feu une source légitime ? 310 00:17:05,635 --> 00:17:08,035 Parce que Tolson le dit ? 311 00:17:08,104 --> 00:17:12,768 Personne n'a un meilleur accès à ces statistiques que le président. 312 00:17:12,842 --> 00:17:17,245 Maintenant, si vous aviez appelé Tolson à ce sujet, tu aurais gagné. 313 00:17:17,346 --> 00:17:22,079 Je ne sais pas. Je suis sûr que cet homme aurait trouvé quelque chose. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,914 Bonne nuit, James. 315 00:17:23,986 --> 00:17:25,647 [Samanthe] Peux-tu croire qu'il est 316 00:17:25,721 --> 00:17:27,780 - Bonne nuit, Samantha. - 14 ans et il est à l'université ? 317 00:17:30,093 --> 00:17:32,857 Vous êtes tous doués. 318 00:17:32,929 --> 00:17:35,397 Alors je veux que tu saches que j'ai choisi cette équipe pour l'équilibre, 319 00:17:35,465 --> 00:17:38,491 et aucun de vous ne devrait prends ça comme un échec... 320 00:17:38,568 --> 00:17:40,695 comme un dénigrement de votre intellect. 321 00:17:40,772 --> 00:17:42,103 Dénigrer. Il y a un mot pour toi. 322 00:17:42,173 --> 00:17:45,108 Du latin « niger » diffamer, noircir. 323 00:17:45,176 --> 00:17:47,201 C'est toujours là, n'est-ce pas ? Même dans le dictionnaire. 324 00:17:47,278 --> 00:17:50,736 Même dans le discours d'un professeur noir. 325 00:17:50,848 --> 00:17:54,978 D'une manière ou d'une autre, "noir" est toujours assimilé à un échec. 326 00:17:55,086 --> 00:17:57,611 Eh bien, écrivez votre propre dictionnaire. 327 00:17:57,722 --> 00:18:00,190 Et marquez cela comme un nouveau départ, 328 00:18:00,258 --> 00:18:02,988 que vous fassiez partie de l'équipe ou non. 329 00:18:03,061 --> 00:18:08,226 La médecine légale du Wiley College La société de 1935-1936 est la suivante : 330 00:18:08,299 --> 00:18:10,927 Les débatteurs... 331 00:18:11,003 --> 00:18:13,801 sera M. Hamilton Burgess de l'équipe de l'année dernière... 332 00:18:13,872 --> 00:18:17,603 - Ouais ! - Asseyez-vous, M. Burgess. 333 00:18:18,610 --> 00:18:21,807 M. Henry Lowe. 334 00:18:21,881 --> 00:18:23,781 Nos suppléants. 335 00:18:23,883 --> 00:18:27,216 Mlle Samantha Booke. Avec un "e". 336 00:18:28,555 --> 00:18:31,217 Et enfin... 337 00:18:32,559 --> 00:18:34,823 Junior, ralentis. 338 00:18:34,895 --> 00:18:36,988 - Où est papa ? - Calme. Il écrit une conférence. 339 00:18:41,068 --> 00:18:43,002 - Papa. - Junior. 340 00:18:43,070 --> 00:18:46,267 Quel est le plus grand faiblesse de l'homme ? 341 00:18:48,809 --> 00:18:50,936 Vous n'y croyez pas ? Doute? 342 00:18:51,947 --> 00:18:55,405 C'est ça. Merci Junior. 343 00:18:55,484 --> 00:18:57,111 Matthieu 14:31. 344 00:18:57,219 --> 00:18:59,813 - Ce sera la leçon. - Papa. 345 00:18:59,921 --> 00:19:04,858 "Ô toi de peu de foi, pourquoi doutes-tu de moi ? » 346 00:19:04,960 --> 00:19:06,655 Papa? 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,127 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 348 00:19:08,196 --> 00:19:10,721 J'ai fait partie de l'équipe de débat. 349 00:19:10,799 --> 00:19:12,892 Eh bien, félicitations. 350 00:19:12,968 --> 00:19:14,868 Et qui fait partie de votre équipe ? 351 00:19:14,936 --> 00:19:18,303 Euh, nous sommes quatre. Je fais partie des suppléants. 352 00:19:19,307 --> 00:19:20,296 Qui est devant toi ? 353 00:19:20,375 --> 00:19:22,866 Hamilton Burgess et Henry Lowe. 354 00:19:22,944 --> 00:19:25,572 Et les autres suppléants Samantha Booke. 355 00:19:25,647 --> 00:19:27,308 Il y a une fille ? 356 00:19:27,383 --> 00:19:29,578 Elle veut être avocate. 357 00:19:29,686 --> 00:19:32,450 - Un avocat ? - Elle est très intelligente. 358 00:19:35,025 --> 00:19:37,152 Est-elle jolie ? 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,526 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment remarqué. 360 00:19:40,597 --> 00:19:43,623 Parce que les activités extrascolaires comme si l'équipe de débat allait bien, 361 00:19:43,700 --> 00:19:46,134 mais tu ne dois pas prendre tu ne regardes pas le ballon, mon fils. 362 00:19:46,204 --> 00:19:49,503 - Oui Monsieur. - Hmph. 363 00:19:49,574 --> 00:19:52,441 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 364 00:19:52,510 --> 00:19:55,843 Nous faisons ce que nous devons faire, pour que nous puissions faire ce que nous voulons faire. 365 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 Que dois-tu faire maintenant ? 366 00:19:58,416 --> 00:20:00,247 - Mes devoirs. - Alors allez-y. 367 00:20:00,318 --> 00:20:01,910 Oui Monsieur. 368 00:20:01,986 --> 00:20:07,549 369 00:20:11,664 --> 00:20:14,599 Mon père possède une épicerie qui contient des pommes, des bananes, des biscuits, 370 00:20:14,667 --> 00:20:16,567 beignets, œufs, figues, 371 00:20:16,635 --> 00:20:18,830 et des haricots "gonzola". 372 00:20:18,905 --> 00:20:21,772 Droite. Qu'est-ce qu'un haricot gonzola ? [Rires] 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,901 - [Dr. Fermier] C'est de la foutaise ! - C'est de la foutaise ! 374 00:20:23,977 --> 00:20:25,001 Haricot "Gonzola" ? 375 00:20:25,111 --> 00:20:28,148 À vos marques, prêts, partez ! 376 00:20:28,148 --> 00:20:31,174 - Des abricots, euh... - De la foutaise. 377 00:20:31,251 --> 00:20:32,718 Quoi, pas d'abricots ? 378 00:20:32,786 --> 00:20:35,016 Attention! 379 00:20:36,456 --> 00:20:38,686 [Coupe le moteur] 380 00:20:38,792 --> 00:20:40,259 Qu'est-ce que c'était ? 381 00:20:40,360 --> 00:20:42,089 Je ne suis pas sûr. 382 00:20:44,998 --> 00:20:47,091 [Aboyer] 383 00:20:51,572 --> 00:20:53,039 Asseyez-vous. 384 00:20:53,107 --> 00:20:55,541 - Restez sur place. - [Les aboiements continuent] 385 00:20:55,610 --> 00:20:57,601 Restez tranquille. 386 00:21:05,019 --> 00:21:06,919 Qu'est-ce que c'est? 387 00:21:06,988 --> 00:21:08,649 C'est un cochon. 388 00:21:08,723 --> 00:21:10,418 - Frappez un cochon. - [La porte moustiquaire claque] 389 00:21:10,524 --> 00:21:12,253 Tais-toi, chien ! 390 00:21:12,361 --> 00:21:14,090 Junior, monte dans la voiture. 391 00:21:14,197 --> 00:21:16,131 Qu'est-ce qui est arrivé à mon cochon ? 392 00:21:16,199 --> 00:21:18,531 Désolé pour ça. Sorti de nulle part. 393 00:21:18,601 --> 00:21:19,795 Je ne l'ai pas vu venir. 394 00:21:19,869 --> 00:21:21,769 Tu as tué mon porc, mon garçon. 395 00:21:21,838 --> 00:21:24,466 Vraiment désolé. Je vous paierai volontiers pour cela. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,407 Combien... Combien tu veux ? 397 00:21:29,546 --> 00:21:31,673 Cela va vous coûter 25 $. 398 00:21:33,017 --> 00:21:35,679 Je n'ai que quelques dollars sur moi pour le moment, mais je peux... 399 00:21:44,061 --> 00:21:46,154 J'ai un chèque. 400 00:21:46,263 --> 00:21:48,322 Mon chèque mensuel, pour le Wiley College à Marshall. 401 00:21:48,432 --> 00:21:51,663 C'est pour 17,36 $. 402 00:21:51,735 --> 00:21:53,999 Vous avez peut-être ça. 403 00:21:54,071 --> 00:21:56,005 Je vous l'approuverai. 404 00:21:57,975 --> 00:22:00,569 Tu feras quoi ? 405 00:22:00,644 --> 00:22:02,737 Je vous signe le chèque. 406 00:22:02,813 --> 00:22:05,407 Eh bien, laisse-moi voir. 407 00:22:05,483 --> 00:22:08,975 C'est dans la voiture, avec ma femme. 408 00:22:09,055 --> 00:22:11,546 Je vais marcher jusqu'à la voiture maintenant. 409 00:22:15,294 --> 00:22:17,319 Junior, monte dans la voiture. 410 00:22:23,436 --> 00:22:26,405 Donne-moi ce chèque de salaire, Pearl. 411 00:22:26,472 --> 00:22:28,235 Nous avons besoin de cet argent, James. 412 00:22:28,307 --> 00:22:29,467 Donnez-moi juste le chèque. 413 00:22:29,542 --> 00:22:31,737 Continue. 414 00:22:34,080 --> 00:22:36,241 Sa femme l'a. 415 00:22:37,717 --> 00:22:38,945 [Mère, chuchotant] Je pensais que c'était ici. 416 00:22:39,018 --> 00:22:40,576 [Dr. Agriculteur] Détendez-vous. C'est bon. 417 00:22:40,654 --> 00:22:41,985 C'est ici. Vous le trouverez. 418 00:22:44,458 --> 00:22:46,926 C'est ici. 419 00:22:49,998 --> 00:22:51,693 C'est ici. 420 00:22:54,369 --> 00:22:56,837 [Homme] Ce chèque a intérêt à être bon, mon garçon. 421 00:22:56,939 --> 00:22:58,907 C'est bon. 422 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 Eh bien, récupérez-le ! 423 00:23:19,461 --> 00:23:22,794 C'est ici. 424 00:23:22,898 --> 00:23:24,661 Whoa, whoa, whoa ! Où penses-tu aller ? 425 00:23:24,767 --> 00:23:27,634 Tu dois nous aider mets ce porc dans mon camion. 426 00:23:27,704 --> 00:23:29,501 Allez. Prends le bout de ça, mon garçon. 427 00:23:33,476 --> 00:23:35,000 Très bien, à trois heures. 428 00:23:35,078 --> 00:23:37,706 Un deux trois! [Grognement] 429 00:23:37,781 --> 00:23:40,443 Des nègres de la ville. Ils pensent ils sont trop bons pour se salir les mains. 430 00:23:57,701 --> 00:24:01,034 - Papa... - Je t'ai dit de monter dans la voiture. 431 00:24:01,172 --> 00:24:04,141 Quand je te dis de faire quelque chose, Junior, tu le fais. 432 00:24:07,246 --> 00:24:08,304 [Tolson] Qui est le juge ? 433 00:24:08,381 --> 00:24:09,905 Le juge est Dieu. 434 00:24:09,982 --> 00:24:11,279 Pourquoi est-il Dieu ? 435 00:24:11,350 --> 00:24:13,784 Parce qu'il décide qui gagne ou perd, 436 00:24:13,853 --> 00:24:14,945 pas mon adversaire. 437 00:24:15,021 --> 00:24:16,045 Qui est votre adversaire ? 438 00:24:16,122 --> 00:24:17,589 Il n'existe pas. 439 00:24:17,657 --> 00:24:19,284 Pourquoi n'existe-t-il pas ? 440 00:24:19,358 --> 00:24:22,122 C'est simplement une voix dissidente à la vérité je dis. 441 00:24:22,328 --> 00:24:24,023 Qui est le juge ? 442 00:24:24,063 --> 00:24:26,031 - Le juge, c'est Dieu ! - Le juge, c'est Dieu ! 443 00:24:26,065 --> 00:24:27,555 Pourquoi est-il Dieu ? 444 00:24:27,633 --> 00:24:30,966 Parce qu'il décide qui gagne ou perd, pas mon adversaire ! 445 00:24:31,070 --> 00:24:31,968 Qui est votre adversaire ? 446 00:24:32,071 --> 00:24:33,834 Il n'existe pas ! 447 00:24:33,940 --> 00:24:35,498 Pourquoi n'existe-t-il pas ? 448 00:24:35,608 --> 00:24:39,237 Parce qu'il n'est qu'une voix dissidente à la vérité je parle! 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,075 [Rire] 450 00:24:41,147 --> 00:24:42,136 Qui est le juge ? 451 00:24:42,216 --> 00:24:43,615 Le juge, c'est Dieu ! 452 00:24:43,684 --> 00:24:44,912 Pourquoi est-il Dieu ? 453 00:24:44,985 --> 00:24:48,751 Parce qu'il décide qui gagne ou perd, pas mon adversaire ! 454 00:24:48,823 --> 00:24:50,017 Qui est ton adversaire ? 455 00:24:50,091 --> 00:24:51,285 Il n'existe pas ! 456 00:24:51,359 --> 00:24:52,883 Pourquoi n'existe-t-il pas ? 457 00:24:52,961 --> 00:24:56,488 Parce qu'il n'est qu'une voix dissidente à la vérité je parle! 458 00:24:56,564 --> 00:24:57,861 Qui est le juge ? 459 00:24:57,932 --> 00:24:58,990 Le juge, c'est Dieu ! 460 00:24:59,067 --> 00:24:59,897 Plus fort ! 461 00:24:59,968 --> 00:25:01,492 Le juge, c'est Dieu ! 462 00:25:01,636 --> 00:25:02,694 Pourquoi est-il Dieu ? 463 00:25:02,737 --> 00:25:06,002 Parce qu'il décide qui gagne ou perd, pas mon adversaire ! 464 00:25:06,074 --> 00:25:07,063 Qui est ton adversaire ? 465 00:25:07,175 --> 00:25:08,267 Il n'existe pas ! 466 00:25:08,376 --> 00:25:09,604 Pourquoi n'existe-t-il pas ? 467 00:25:09,677 --> 00:25:13,306 Parce qu'il n'est qu'une voix dissidente à la vérité je parle! 468 00:25:13,381 --> 00:25:14,348 Dites la vérité ! 469 00:25:14,415 --> 00:25:15,746 Dites la vérité ! 470 00:25:15,817 --> 00:25:17,375 Oui, monsieur, j'aime parler. 471 00:25:17,452 --> 00:25:19,317 Est-ce une vertu ou un vice ? 472 00:25:19,387 --> 00:25:24,154 Eh bien, je dois admettre que j'ai toujours voulu être du genre calme et mystérieux, 473 00:25:24,225 --> 00:25:26,318 seulement je ne pouvais pas garder ma bouche s'est fermée assez longtemps. 474 00:25:26,395 --> 00:25:29,228 Voudrais-tu te frapper dans une bagarre de rue, M. Burgess ? 475 00:25:30,566 --> 00:25:31,658 Non, monsieur. 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,429 Alors ne vous frappez pas dans une bagarre de mots. 477 00:25:33,503 --> 00:25:35,164 Vous n'êtes pas obligé de vous moquer de vous-même. 478 00:25:35,239 --> 00:25:40,176 Utilisez votre humour contre votre adversaire. 479 00:25:40,244 --> 00:25:41,438 Monsieur le fermier ! 480 00:25:41,546 --> 00:25:42,570 Oui Monsieur. 481 00:25:43,981 --> 00:25:45,972 Heureux monsieur le fermier. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,381 Dis-nous une chose que nous ne faisons pas sais pour ton père. 483 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Il fut le premier Ph. noir... 484 00:25:49,754 --> 00:25:53,121 Une chose que nous ne savons pas à propos de votre père, M. Farmer. 485 00:25:55,059 --> 00:26:01,259 Il a marché de la Floride au Massachusetts aller à l'université à l'Université de Boston. 486 00:26:01,399 --> 00:26:03,526 Il a obtenu son diplôme magna cum laude. 487 00:26:03,568 --> 00:26:05,661 M. Lowe! 488 00:26:09,675 --> 00:26:10,903 Parlez-nous de votre père. 489 00:26:11,009 --> 00:26:13,569 Pourquoi ne nous dis-tu pas quelque chose à propos de ton père ? 490 00:26:13,679 --> 00:26:15,738 Nous essayons d'obtenir se connaître, M. Lowe. 491 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 J'essayais d'obtenir pour vous connaître, M. Tolson. 492 00:26:17,950 --> 00:26:19,713 Ce n'est pas moi qui fais partie de l'équipe de débat. 493 00:26:19,785 --> 00:26:22,253 Ne sommes-nous pas fiancés dans un débat en ce moment ? 494 00:26:23,388 --> 00:26:25,618 D'accord. 495 00:26:25,691 --> 00:26:27,750 Je prendrai l'affirmative. 496 00:26:30,163 --> 00:26:35,226 Prenez le plus méchant... le nègre le plus agité, 497 00:26:35,301 --> 00:26:37,269 le déshabiller 498 00:26:37,337 --> 00:26:39,532 devant les nègres restants, des nègres féminines, 499 00:26:39,606 --> 00:26:40,766 et les nourrissons nègres. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,671 Tar et plumez-le. 501 00:26:42,742 --> 00:26:45,836 Attachez chaque jambe à un cheval face à une direction opposée, 502 00:26:45,946 --> 00:26:47,072 mets-lui le feu, 503 00:26:47,181 --> 00:26:50,617 et battre les deux chevaux jusqu'à ce qu'ils le déchirent 504 00:26:50,684 --> 00:26:54,051 devant le mâle, les nourrissons de sexe féminin et nègre. 505 00:26:54,121 --> 00:26:58,057 Fouet et battement les mâles nègres restants 506 00:26:58,125 --> 00:26:59,490 à un pouce de leur vie. 507 00:26:59,561 --> 00:27:02,291 Ne les tuez pas, mais mettez la crainte de Dieu en eux, 508 00:27:02,330 --> 00:27:05,026 car ils peuvent être utiles pour une reproduction future. 509 00:27:05,066 --> 00:27:06,761 Quelqu'un sait qui était Willie Lynch ? 510 00:27:06,835 --> 00:27:08,234 Personne? Levez la main. 511 00:27:08,303 --> 00:27:09,497 Personne? 512 00:27:09,571 --> 00:27:11,835 C'était un vicieux propriétaire d'esclaves aux Antilles. 513 00:27:11,906 --> 00:27:14,340 Les maîtres d'esclaves dans la colonie de Virginie 514 00:27:14,409 --> 00:27:16,741 avions du mal contrôler leurs esclaves, 515 00:27:16,845 --> 00:27:20,303 alors ils ont envoyé chercher M. Lynch pour leur enseigner ses méthodes. 516 00:27:20,416 --> 00:27:23,908 Le mot « lynchage » vient de son nom de famille. 517 00:27:24,021 --> 00:27:28,219 Ses méthodes étaient très simples, mais ils étaient diaboliques. 518 00:27:28,292 --> 00:27:32,353 Gardez l'esclave physiquement fort mais psychologiquement faible 519 00:27:32,429 --> 00:27:34,124 et dépendant du maître esclave. 520 00:27:34,197 --> 00:27:37,598 Gardez le corps, prenez l'esprit. 521 00:27:39,136 --> 00:27:44,233 Moi... et tous les autres professeur sur ce campus 522 00:27:44,308 --> 00:27:46,936 sommes là pour vous aider... 523 00:27:48,779 --> 00:27:51,748 trouver, reprendre, 524 00:27:51,815 --> 00:27:56,184 et garde ton esprit droit... 525 00:27:56,253 --> 00:27:59,916 parce que visiblement vous l'avez perdu. 526 00:28:01,825 --> 00:28:04,521 C'est tout ce que tu dois savoir sur moi, M. Lowe. 527 00:28:08,299 --> 00:28:09,891 Classe rejetée. 528 00:28:13,138 --> 00:28:15,129 529 00:28:35,628 --> 00:28:36,686 Hé! 530 00:28:46,574 --> 00:28:48,166 [Aucun dialogue audible] 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,394 532 00:29:52,609 --> 00:29:54,975 533 00:29:55,045 --> 00:29:56,103 Et voilà, chérie. 534 00:29:56,180 --> 00:29:57,169 Merci. 535 00:29:58,883 --> 00:29:59,815 Envie de danser ? 536 00:29:59,884 --> 00:30:01,112 Oui. 537 00:30:02,254 --> 00:30:03,482 Allez. 538 00:30:19,939 --> 00:30:21,736 Tu es un bon danseur. 539 00:30:21,807 --> 00:30:23,536 Merci. L... 540 00:30:23,609 --> 00:30:26,134 Je pratique dans ma chambre. 541 00:30:26,212 --> 00:30:28,146 Continuez comme ça. 542 00:30:29,482 --> 00:30:30,915 Excusez-moi. 543 00:30:30,983 --> 00:30:32,541 Votre coup de poing. 544 00:30:32,618 --> 00:30:34,677 - Merci. - Mm-hmm. 545 00:30:37,323 --> 00:30:39,348 Je suppose que je ferais mieux d'y aller donne-moi du punch. 546 00:30:39,458 --> 00:30:41,187 Ici, tu peux avoir le mien si tu veux. 547 00:30:41,293 --> 00:30:43,386 C'est bon. 548 00:30:43,497 --> 00:30:45,055 D'accord? 549 00:30:48,201 --> 00:30:50,294 Tu sais que je peux t'emmener dans un endroit 550 00:30:50,371 --> 00:30:51,497 ça joue de la vraie musique, non ? 551 00:30:51,572 --> 00:30:53,403 Je ne pars pas d'ici, Henry. 552 00:30:53,474 --> 00:30:54,406 Juste pour un moment. 553 00:30:54,475 --> 00:30:56,136 Je te ramène tout de suite. 554 00:30:56,210 --> 00:30:59,407 Et que dirait mon chaperon ? 555 00:30:59,480 --> 00:31:01,505 Nous reviendrons avant elle sait toujours que tu es parti. 556 00:31:01,649 --> 00:31:03,776 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 557 00:31:07,355 --> 00:31:09,346 Quel est le problème? Tu as peur ? 558 00:31:19,701 --> 00:31:21,100 Quel est le problème? 559 00:31:21,170 --> 00:31:22,501 Tu as peur ? 560 00:31:31,114 --> 00:31:32,547 Excusez-moi. 561 00:31:48,299 --> 00:31:49,766 [Craquer] 562 00:32:05,250 --> 00:32:06,717 M. Tolson ? 563 00:32:29,674 --> 00:32:31,574 M. Tolson! 564 00:32:39,051 --> 00:32:41,952 565 00:32:42,923 --> 00:32:44,948 566 00:32:45,025 --> 00:32:47,550 567 00:32:49,430 --> 00:32:51,864 [le verre se brise, rire] 568 00:32:51,966 --> 00:32:56,426 sur le bloc numéro 9 569 00:32:56,537 --> 00:32:59,836 mais ces vieux bagnards se plaignent 570 00:32:59,907 --> 00:33:02,341 571 00:33:02,477 --> 00:33:06,937 572 00:33:30,173 --> 00:33:32,300 Il est temps. Allons-y. 573 00:33:40,350 --> 00:33:42,477 [Tolson] ... te casser le dos toute la journée. 574 00:33:42,552 --> 00:33:44,042 [Le cheval crache] 575 00:33:44,120 --> 00:33:46,350 Et ce n'est pas bien quand ils mentent au gouvernement 576 00:33:46,423 --> 00:33:49,256 et dis-leur que les métayers ne sont que des salariés 577 00:33:49,325 --> 00:33:52,055 pour qu'ils n'aient pas à se séparer leurs subventions agricoles avec vous. 578 00:33:52,128 --> 00:33:54,653 Et c'est pourquoi le Syndicat des fermiers du Sud 579 00:33:54,731 --> 00:33:55,993 souhaite que vous organisiez : 580 00:33:56,066 --> 00:33:57,431 Pour arranger les choses. 581 00:33:57,500 --> 00:33:59,058 [Métayer] Comment? Grève? 582 00:33:59,169 --> 00:34:01,069 Bon sang, ils vont juste faire venir les Mexicains. 583 00:34:01,238 --> 00:34:02,205 Nous les organiserons également. 584 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Ouais, pour qu'ils puissent tous nous abattre : Blanc, coloré et mexicain. 585 00:34:05,309 --> 00:34:06,936 C'est exactement ce qu'ils je veux que tu crois. 586 00:34:06,977 --> 00:34:09,002 Les chefs de ferme je veux que vous croyiez qu'ils feront la guerre. 587 00:34:09,080 --> 00:34:12,106 Ils ne le feront pas. Ils sont peut-être des imbéciles, mais ce sont des hommes d'affaires intelligents. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,549 Et une fois que nous serons organisés, 589 00:34:13,618 --> 00:34:15,415 ils verront que même les armes ne peuvent pas nous arrêter. 590 00:34:15,487 --> 00:34:16,784 Je les ai arrêtés à Elaine. 591 00:34:16,855 --> 00:34:18,288 Pourquoi tu n'en parles pas ? 592 00:34:18,356 --> 00:34:21,052 Sur la façon dont ils ont tué une centaine de métayers de couleur 593 00:34:21,127 --> 00:34:22,287 pour avoir essayé de s'organiser. 594 00:34:22,361 --> 00:34:23,453 C’était en 1919, mon ami. 595 00:34:23,529 --> 00:34:26,896 Et c'était mon père ils ont abattu, mon ami. 596 00:34:26,966 --> 00:34:28,194 Nous en sommes désolés. 597 00:34:28,267 --> 00:34:30,235 Mais ces hommes étaient seuls. 598 00:34:30,303 --> 00:34:31,600 C'est mon point. 599 00:34:31,704 --> 00:34:33,399 Nous sommes en 1935. 600 00:34:33,506 --> 00:34:35,303 Nous avons le National Commission des relations de travail. 601 00:34:35,374 --> 00:34:36,671 Nous avons l'AF de L. 602 00:34:36,743 --> 00:34:38,176 Tu n'as rien à foutre ! 603 00:34:38,244 --> 00:34:39,836 Il n'a rien à foutre ! 604 00:34:39,913 --> 00:34:42,143 [Tous parlent en même temps] 605 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 [Des camions approchent] 606 00:34:51,258 --> 00:34:52,725 Les voilà ! Les voilà ! 607 00:34:52,793 --> 00:34:55,523 Obtenez les lumières! Tout le monde descend ! 608 00:34:55,596 --> 00:34:57,325 Descendre. Chut ! 609 00:35:02,636 --> 00:35:04,001 Chut ! 610 00:35:09,042 --> 00:35:11,135 [Tous crient] 611 00:35:24,293 --> 00:35:27,228 [Hennissement] 612 00:35:42,112 --> 00:35:43,136 Allez ! 613 00:35:48,251 --> 00:35:51,321 [Homme] Sortons d'ici ! 614 00:35:51,321 --> 00:35:53,551 Par ici! Par ici! Par ici! 615 00:35:53,623 --> 00:35:54,681 Allez! 616 00:35:58,863 --> 00:36:00,228 [Criant] 617 00:36:11,877 --> 00:36:13,538 Allez. Allez! 618 00:36:26,825 --> 00:36:28,122 Allez! 619 00:36:28,193 --> 00:36:30,161 D'accord. D'accord. 620 00:36:30,229 --> 00:36:32,424 [Haletant] 621 00:36:32,497 --> 00:36:35,898 Que fais-tu ici ? Hein? 622 00:36:35,968 --> 00:36:38,027 Je t'ai vu... j'étais en passant devant chez toi, 623 00:36:38,104 --> 00:36:39,435 et je t'ai vu habillé de façon drôle. 624 00:36:39,505 --> 00:36:40,631 Je suis habillé comme eux, mon fils. 625 00:36:40,707 --> 00:36:43,801 Tu penses qu'ils m'écouteraient si je portais un smoking ? Hein? 626 00:36:43,910 --> 00:36:44,808 Non, monsieur. 627 00:36:44,911 --> 00:36:45,900 Écoutez-moi. 628 00:36:46,012 --> 00:36:47,138 Vous écoutez ? 629 00:36:47,247 --> 00:36:49,613 Tu ne peux le dire à personne ce que tu as vu ce soir. 630 00:36:49,682 --> 00:36:50,649 Vous comprenez? 631 00:36:50,717 --> 00:36:52,275 Pas même ma femme est au courant de cela. 632 00:36:52,385 --> 00:36:53,852 Je ne le dirai à personne, promis. 633 00:36:53,953 --> 00:36:55,648 Je le promets sur une pile de Bibles... 634 00:36:55,722 --> 00:36:56,654 Jésus. 635 00:36:56,723 --> 00:36:57,883 ... Je ne le dirai à personne. 636 00:37:02,096 --> 00:37:03,120 Allez. 637 00:37:40,036 --> 00:37:41,162 Junior? 638 00:37:42,972 --> 00:37:45,065 Vas-tu juste rester là ? 639 00:37:46,242 --> 00:37:47,573 Non, monsieur. 640 00:37:57,488 --> 00:37:58,819 Désolé, je suis en retard. 641 00:37:58,890 --> 00:38:01,654 Tu es désolé ? 642 00:38:01,793 --> 00:38:04,421 Il est 1h du matin. 643 00:38:04,462 --> 00:38:06,157 Je t'ai cherché partout. 644 00:38:06,197 --> 00:38:09,325 Je suis allé chez M. Tolson maison après le bal. 645 00:38:11,269 --> 00:38:14,033 Je pensais que tu aurais pu faire ça. 646 00:38:14,105 --> 00:38:16,596 C'est pour ça que je suis allé là-bas. 647 00:38:16,674 --> 00:38:19,074 Et j'ai parlé à Ruth. 648 00:38:19,143 --> 00:38:22,601 Elle a dit que Tolson était parti et que tu n'étais pas là. 649 00:38:22,680 --> 00:38:25,911 Je vais donc vous donner une autre chance. 650 00:38:27,285 --> 00:38:28,946 Où étiez-vous? 651 00:38:29,053 --> 00:38:31,021 Je ne peux pas vous le dire, monsieur. 652 00:38:31,122 --> 00:38:32,350 Bon Dieu, mon garçon. 653 00:38:32,424 --> 00:38:34,517 Nous sommes morts d'inquiétude pour vous. 654 00:38:34,593 --> 00:38:35,560 Juniors... 655 00:38:37,197 --> 00:38:39,165 où étais-tu ? 656 00:38:40,700 --> 00:38:42,497 Je ne peux pas vous le dire, monsieur. 657 00:38:42,569 --> 00:38:43,501 Pourquoi pas? 658 00:38:43,570 --> 00:38:45,162 Je ne sais pas. 659 00:38:45,239 --> 00:38:46,399 "Je ne sais pas." 660 00:38:48,009 --> 00:38:51,501 "Je ne sais pas" n'est pas une réponse acceptable, Junior. 661 00:38:51,579 --> 00:38:53,012 Junior. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,139 Le silence n’est pas non plus une option. 663 00:38:56,517 --> 00:38:58,451 Fils, tu as bu ? 664 00:38:58,552 --> 00:38:59,678 Chéri... 665 00:38:59,787 --> 00:39:01,880 Parce que tu as dû boire venir chez moi 666 00:39:02,056 --> 00:39:05,548 tu parles de tu ne veux pas me le dire où étais-tu à 1h30 du matin ? 667 00:39:05,593 --> 00:39:06,855 Bébé, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 668 00:39:06,927 --> 00:39:08,053 Maman, il n'y a rien. 669 00:39:08,129 --> 00:39:09,153 Il y a quelque chose qui ne va pas ! 670 00:39:09,230 --> 00:39:11,255 Quelque chose ne va pas ! 671 00:39:11,332 --> 00:39:12,594 Étais-tu avec cette fille ? 672 00:39:12,666 --> 00:39:14,327 - Tu étais avec cette fille. - Non. 673 00:39:14,402 --> 00:39:16,267 Parce que tu as 14 ans, Junior. 674 00:39:16,338 --> 00:39:18,329 Tu auras beaucoup de temps pour les filles plus tard. 675 00:39:18,407 --> 00:39:19,601 Je n'étais pas avec Samantha. 676 00:39:19,674 --> 00:39:20,766 Junior. 677 00:39:22,711 --> 00:39:24,406 Alors, où étais-tu ? 678 00:39:27,549 --> 00:39:29,574 Où étais-tu, chérie ? 679 00:39:31,353 --> 00:39:32,547 Tu ne veux pas parler ? 680 00:39:32,654 --> 00:39:34,986 Bien. 681 00:39:35,057 --> 00:39:36,718 Mais tu ne quittes pas cette maison. 682 00:39:36,826 --> 00:39:38,259 Que veux-tu dire? 683 00:39:38,327 --> 00:39:39,294 Juste ce que j'ai dit. 684 00:39:39,395 --> 00:39:42,091 Tu ne quittes pas cette maison jusqu'à ce que tu me dises la vérité ! 685 00:39:42,165 --> 00:39:43,393 Et l’école ? 686 00:39:43,466 --> 00:39:45,331 Ne va pas questionner ce que je viens de dire, mon garçon ! 687 00:39:45,401 --> 00:39:46,333 Maman, et l'école ? 688 00:39:46,402 --> 00:39:47,334 Et n'élevez pas la voix ! 689 00:39:47,403 --> 00:39:48,392 Je n'élève pas la voix ! 690 00:39:48,471 --> 00:39:49,802 Vous élevez la voix dans la maison ? 691 00:39:49,872 --> 00:39:50,804 Excusez-vous auprès de votre père. 692 00:39:50,873 --> 00:39:52,397 Je n'élève pas la voix ! 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,806 Vous trouvez un travail et payez vous-même ? 694 00:39:53,876 --> 00:39:54,843 Tu es un homme maintenant ? 695 00:39:54,911 --> 00:39:55,969 Je n'élève pas la voix ! 696 00:39:56,046 --> 00:39:57,104 Excusez-vous simplement ! 697 00:39:57,181 --> 00:39:58,148 Je n'ai rien dit ! 698 00:39:58,216 --> 00:39:59,581 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 699 00:39:59,651 --> 00:40:01,949 Comme si tu t'es excusé auprès de cet éleveur de porcs ? 700 00:40:02,087 --> 00:40:03,816 Qu'as-tu dit, mon garçon ? 701 00:40:10,695 --> 00:40:12,356 Vous allez dans votre chambre. 702 00:40:15,400 --> 00:40:17,163 D'accord, Junior... 703 00:40:28,213 --> 00:40:30,681 Je ne vais pas être faible là-dessus, Pearl. 704 00:40:31,884 --> 00:40:33,215 Je sais. 705 00:40:34,687 --> 00:40:38,350 Je ne peux pas permettre que mon fils soit corrompu. 706 00:40:38,458 --> 00:40:39,891 Tu as raison. 707 00:40:41,361 --> 00:40:43,829 Allons juste nous coucher. 708 00:40:43,897 --> 00:40:45,728 Je l'emmènerai à l'école demain matin. 709 00:40:45,799 --> 00:40:47,266 D'accord? 710 00:40:48,435 --> 00:40:49,663 D'accord. 711 00:41:02,449 --> 00:41:04,314 Je vais être honnête avec vous, les garçons. 712 00:41:04,351 --> 00:41:05,716 Je ne vais pas bien. 713 00:41:05,752 --> 00:41:08,346 Je ne vais pas bien du tout ce matin. 714 00:41:08,421 --> 00:41:09,888 Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur. 715 00:41:09,956 --> 00:41:10,945 Tu m'as l'air bien. 716 00:41:11,024 --> 00:41:12,150 Il n'a pas l'air bien, Sam ? 717 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Oui Monsieur. Il a l'air vraiment bien. 718 00:41:14,294 --> 00:41:18,731 Maintenant, nous avons des gars blancs du nord, venez dans notre ville. 719 00:41:18,799 --> 00:41:21,768 Ils sèment le trouble entre nos couleurs et nos blancs. 720 00:41:21,836 --> 00:41:23,701 Ils disent qu’il faut faire un syndicat : 721 00:41:23,772 --> 00:41:26,297 Les métayers et les ouvriers tous ensemble, 722 00:41:26,376 --> 00:41:27,570 coloré et blanc. 723 00:41:27,644 --> 00:41:29,475 Ils ont besoin de former un syndicat ? 724 00:41:29,546 --> 00:41:31,480 Que pensez-vous de ça, les garçons ? 725 00:41:31,548 --> 00:41:32,810 Je ne sais pas, monsieur. 726 00:41:32,882 --> 00:41:34,873 Je n'y ai vraiment pas beaucoup réfléchi. 727 00:41:34,951 --> 00:41:36,919 Eh bien, c'est une mauvaise idée. 728 00:41:36,986 --> 00:41:39,477 C'est une mauvaise idée, croyez-moi sur parole. 729 00:41:39,556 --> 00:41:41,456 Oui Monsieur. 730 00:41:41,524 --> 00:41:44,084 Et ils disent qu'il y avait une sorte de réunion secrète 731 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 hier soir près du lac. 732 00:41:45,628 --> 00:41:47,152 Maintenant, est-ce que vous êtes au courant de ça, les garçons ? 733 00:41:47,263 --> 00:41:48,662 Non, monsieur. 734 00:41:48,731 --> 00:41:50,858 Vous n'êtes pas au courant de ça ? 735 00:41:51,935 --> 00:41:53,596 -Samuel ? - Non, monsieur. 736 00:41:53,670 --> 00:41:55,001 - Vous n'en avez pas entendu parler ? - Non, monsieur. 737 00:41:55,072 --> 00:41:56,369 - Tu me le jures ? - Oui Monsieur. 738 00:41:56,440 --> 00:41:57,964 Oui, monsieur, je le jure. 739 00:42:00,811 --> 00:42:02,574 Très bien, alors. 740 00:42:05,082 --> 00:42:06,572 À plus tard. 741 00:42:06,784 --> 00:42:09,412 Notre premier débat 742 00:42:09,453 --> 00:42:14,413 c'est dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 743 00:42:14,491 --> 00:42:16,356 - Une semaine ? - C'est exact. 744 00:42:16,428 --> 00:42:18,089 Je pensais que Prairie View était le premier. 745 00:42:18,196 --> 00:42:21,029 Prairie View est difficile, alors j'ai pensé que nous avions besoin d'un échauffement. 746 00:42:21,099 --> 00:42:23,590 Avec la meilleure université noire de l’État ? 747 00:42:23,702 --> 00:42:25,431 C'est vrai, M. Burgess. 748 00:42:25,503 --> 00:42:26,595 Est-ce que ça vous fait peur ? 749 00:42:26,705 --> 00:42:28,229 Oui Monsieur. 750 00:42:28,306 --> 00:42:31,400 Une semaine, ce n'est pas assez de temps pour écrire nos arguments. 751 00:42:31,476 --> 00:42:33,535 Vous faites la recherche. J'écrirai les arguments. 752 00:42:33,612 --> 00:42:35,477 Attendez. Vous... 753 00:42:35,548 --> 00:42:36,981 Vous écrivez les arguments ? 754 00:42:37,049 --> 00:42:38,038 Et vous les livrez, M. Lowe. 755 00:42:38,117 --> 00:42:39,846 A quoi je ressemble, un facteur ? 756 00:42:39,919 --> 00:42:42,888 L'enfer est l'endroit où tu te diriges si vous m'interrogez à nouveau. 757 00:42:42,955 --> 00:42:45,583 En théorie, vous ressemblez à un étudiant. 758 00:42:45,658 --> 00:42:47,956 Alors ce que tu dis c'est que je n'en suis pas capable. 759 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Ce n'est pas une question de compétence. 760 00:42:49,262 --> 00:42:50,320 C'est une question d'expérience. 761 00:42:50,396 --> 00:42:51,556 Comment puis-je savoir que tu écris... 762 00:42:51,665 --> 00:42:53,360 J'écris les arguments ! 763 00:42:53,467 --> 00:42:54,729 C'est comme ça que ça s'est passé ! 764 00:42:54,835 --> 00:42:57,201 C'est comme ça que ça va se passer ! 765 00:42:57,271 --> 00:42:59,967 D'autres questions ? 766 00:43:01,608 --> 00:43:03,166 Une semaine. 767 00:43:05,646 --> 00:43:06,772 [Modérateur] je t'apporte 768 00:43:06,847 --> 00:43:09,042 notre premier débatteur affirmatif : 769 00:43:09,117 --> 00:43:13,281 Du Collège Paul Quinn, Autre Hubbard. 770 00:43:21,096 --> 00:43:25,499 Résolu : Chômage l'allégement devrait prendre fin 771 00:43:25,601 --> 00:43:28,069 quand la dépression prendra fin. 772 00:43:28,170 --> 00:43:29,967 Si la dépression prend fin. 773 00:43:30,039 --> 00:43:33,668 J'ai voyagé à travers l'histoire jusqu'en 1536, 774 00:43:33,742 --> 00:43:36,233 quand les premières lois sur les pauvres d'Angleterre furent mandatés. 775 00:43:36,312 --> 00:43:39,645 A cette époque, l'allocation... ou bien-être, comme nous l'appelons... 776 00:43:39,715 --> 00:43:42,445 a été financé par des contributions volontaires. 777 00:43:42,518 --> 00:43:44,986 Mais au fil du temps, 778 00:43:45,054 --> 00:43:47,215 les Anglais ont conçu le système d'allocations, 779 00:43:47,289 --> 00:43:49,257 la première aide au chômage, 780 00:43:49,325 --> 00:43:52,658 seulement maintenant, il était payé avec des cotisations involontaires, 781 00:43:52,728 --> 00:43:54,628 plus communément appelés impôts. 782 00:43:54,698 --> 00:43:55,892 [Le public rit] 783 00:43:55,965 --> 00:43:58,297 Le système d'allocations a été un désastre. 784 00:43:58,401 --> 00:44:01,268 La seule véritable aide au chômage c'est donner un travail à un homme. 785 00:44:01,405 --> 00:44:04,340 Mais pour ce faire, il faut pour donner vie à l'économie, 786 00:44:04,375 --> 00:44:07,606 pas le taxer à mort. 787 00:44:12,350 --> 00:44:14,545 Quand le capitalisme était jeune, 788 00:44:14,618 --> 00:44:16,711 le vieux concept puritain du devoir 789 00:44:16,787 --> 00:44:20,154 était : « Celui qui ne travaille pas je ne mangerai pas. » 790 00:44:20,225 --> 00:44:22,090 C'était logique quand il y avait plus de travail 791 00:44:22,160 --> 00:44:23,855 que les hommes disposés à le faire. 792 00:44:23,929 --> 00:44:25,487 Mais ces jours sont révolus. 793 00:44:25,564 --> 00:44:27,429 Maintenant il y en a des millions qui veut travailler, 794 00:44:27,499 --> 00:44:29,364 mais se retrouvent debout dans les files d'attente. 795 00:44:29,434 --> 00:44:32,096 Maintenant, ne devraient-ils pas manger parce qu'il n'y a pas d'emplois ? 796 00:44:32,204 --> 00:44:34,365 Les gens, aujourd'hui nous avons besoin une nouvelle conception du devoir : 797 00:44:34,474 --> 00:44:37,443 Le droit de l'individu exiger de la société 798 00:44:37,510 --> 00:44:40,445 tout autant qu'il donne à la société. 799 00:44:43,216 --> 00:44:46,083 Nous nous accrochons à tout ce qui cela ressemble même à une solution. 800 00:44:46,152 --> 00:44:49,451 60 millions de dollars par mois pour l'aide publique ? 801 00:44:49,522 --> 00:44:53,322 Payez-le si ça va balayer les clochards hors des rues. 802 00:44:53,394 --> 00:44:57,854 Un septième de la population des États-Unis en matière de protection sociale. 803 00:44:57,931 --> 00:45:00,263 Très bien, tant que cela met fin à notre misère. 804 00:45:00,334 --> 00:45:04,737 Une nation aussi désespérée que celle-ci est un danger pour lui-même. 805 00:45:04,805 --> 00:45:06,796 - [Applaudissements] - [Membre du public] C'est vrai. 806 00:45:09,143 --> 00:45:10,610 Une fois, 807 00:45:10,711 --> 00:45:14,647 un général romain a apporté la paix dans une province rebelle... 808 00:45:14,749 --> 00:45:17,547 en tuant tous ses citoyens. 809 00:45:17,619 --> 00:45:19,280 Même ses compatriotes Romains ont été choqués. 810 00:45:19,354 --> 00:45:20,582 L'un d'eux a écrit : 811 00:45:20,655 --> 00:45:22,953 "Solitudinem face, appelant Pacem," 812 00:45:23,024 --> 00:45:27,256 ce qui signifie "Ils créent la désolation et appelle ça la paix. » 813 00:45:28,363 --> 00:45:30,160 Maintenant, malgré tous leurs faits et chiffres, 814 00:45:30,231 --> 00:45:34,065 les débatteurs de Paul Quinn le feraient également créer la désolation et appeler cela la paix. 815 00:45:34,135 --> 00:45:38,231 Ils laisseraient mourir les chômeurs pour que l'économie puisse vivre. 816 00:45:38,339 --> 00:45:39,897 [Applaudissements] 817 00:45:56,093 --> 00:45:57,720 Une jeune femme brillante que je connais 818 00:45:57,795 --> 00:46:01,731 on lui a demandé une fois d'étayer son argument en faveur de la protection sociale. 819 00:46:01,866 --> 00:46:05,165 Elle a nommé la source la plus puissante imaginable : 820 00:46:05,203 --> 00:46:09,435 Le regard d'une mère quand elle ne peut pas nourrir ses enfants. 821 00:46:13,377 --> 00:46:15,777 Peux-tu avoir l'air si affamé enfant dans les yeux ? 822 00:46:15,847 --> 00:46:17,212 Voir le sang sur ses pieds 823 00:46:17,281 --> 00:46:19,249 de marcher pieds nus dans les champs de coton ? 824 00:46:19,350 --> 00:46:22,376 Ou tu demandes à sa petite sœur avec son ventre gonflé par la faim 825 00:46:22,453 --> 00:46:24,318 si elle s'en soucie l'éthique de travail de son père ? 826 00:46:24,388 --> 00:46:25,685 [Applaudissements] 827 00:46:34,666 --> 00:46:35,655 Il est bon. 828 00:46:37,369 --> 00:46:40,702 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 829 00:46:40,740 --> 00:46:44,141 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 830 00:46:44,244 --> 00:46:47,042 Wiley! Wiley! Wiley! 831 00:46:47,146 --> 00:46:48,408 832 00:46:48,515 --> 00:46:49,641 833 00:46:49,749 --> 00:46:51,114 834 00:46:51,184 --> 00:46:52,412 835 00:46:52,485 --> 00:46:55,181 836 00:46:55,255 --> 00:46:56,244 837 00:46:56,322 --> 00:46:58,813 La seule chose qui compte est-ce que les gros poissons mangent les petits poissons, 838 00:46:58,892 --> 00:47:01,019 et la couleur du poisson ça ne compte pas ! 839 00:47:01,160 --> 00:47:02,684 840 00:47:03,897 --> 00:47:06,764 Si l'État du Mississippi ils auraient tourné la tête 841 00:47:06,833 --> 00:47:09,199 à chaque fois un nègre a été lynché, 842 00:47:09,269 --> 00:47:10,896 Le gouvernement fédéral ne devrait-il pas intervenir ? 843 00:47:12,040 --> 00:47:14,770 844 00:47:14,843 --> 00:47:16,276 845 00:47:16,344 --> 00:47:19,040 pour intensifier les choses et partir 846 00:47:20,582 --> 00:47:23,517 847 00:47:23,585 --> 00:47:25,382 848 00:47:25,453 --> 00:47:28,320 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 849 00:47:28,390 --> 00:47:31,154 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 850 00:47:31,227 --> 00:47:32,785 851 00:47:32,862 --> 00:47:35,990 852 00:47:38,134 --> 00:47:39,226 853 00:47:39,302 --> 00:47:40,792 854 00:47:40,870 --> 00:47:42,997 855 00:47:43,072 --> 00:47:45,563 856 00:47:45,641 --> 00:47:47,632 857 00:47:47,710 --> 00:47:49,905 [Modérateur] Et le gagnant est... 858 00:47:49,979 --> 00:47:53,346 pour intensifier les choses et partir maintenant 859 00:47:53,450 --> 00:47:54,917 Collège Wiley ! 860 00:47:55,018 --> 00:47:57,612 je marche dans la rue 861 00:47:57,721 --> 00:48:00,189 à propos du chef de la police 862 00:48:00,257 --> 00:48:02,521 863 00:48:02,659 --> 00:48:05,594 864 00:48:05,629 --> 00:48:07,187 865 00:48:07,230 --> 00:48:09,926 pour intensifier les choses et partir 866 00:48:11,702 --> 00:48:14,569 dis-lui "Dépêche-toi de rentrer" 867 00:48:14,638 --> 00:48:16,902 depuis qu'elle est partie 868 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 869 00:48:19,009 --> 00:48:22,536 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 870 00:48:22,613 --> 00:48:24,012 871 00:48:24,082 --> 00:48:26,915 pour intensifier les choses et partir 872 00:48:28,186 --> 00:48:29,551 873 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 874 00:48:31,323 --> 00:48:33,120 875 00:48:33,192 --> 00:48:34,284 [Dozier] C'est vrai, capitaine. 876 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Je pense que j'ai le meneur. 877 00:48:37,831 --> 00:48:41,392 Euh, d'accord, si c'est ce que tu veux. 878 00:48:42,402 --> 00:48:44,267 Ouais. Ok, alors. 879 00:48:44,337 --> 00:48:45,736 Au revoir. 880 00:48:47,641 --> 00:48:48,801 Merde. 881 00:48:48,875 --> 00:48:50,342 [Adjoint] Qui était-ce ? 882 00:48:50,410 --> 00:48:51,877 Capitaine Wainwright. 883 00:48:51,945 --> 00:48:53,708 Des Rangers du Texas ? 884 00:48:53,780 --> 00:48:54,974 Mm-hmm. 885 00:48:56,449 --> 00:49:00,351 Il veut que je, euh, attende en allant chercher ce type 886 00:49:00,420 --> 00:49:02,513 jusqu'à ce que lui et ses garçons arrivent ici. 887 00:49:02,689 --> 00:49:04,919 Merde. Veut obtenir sa photo dans le journal. 888 00:49:04,958 --> 00:49:05,982 Ouais. 889 00:49:06,059 --> 00:49:09,153 Nous faisons tout le travail, ils obtiennent toute la gloire. 890 00:49:09,229 --> 00:49:10,753 Ouais. 891 00:49:10,831 --> 00:49:12,230 [Soupir] 892 00:49:12,299 --> 00:49:16,971 Je suppose que c'est ainsi que le monde est. 893 00:49:16,972 --> 00:49:18,837 N'est-ce pas vrai, Samuel ? 894 00:49:24,780 --> 00:49:27,271 j'ai une annonce faire. Excusez-moi. 895 00:49:28,450 --> 00:49:30,918 Récemment, je... euh, nous... 896 00:49:31,019 --> 00:49:32,486 Mm-hmm. 897 00:49:32,554 --> 00:49:35,990 ... j'ai envoyé quelques lettres dans certaines grandes universités. 898 00:49:36,058 --> 00:49:38,083 Je leur ai tout dit sur nous, notre équipe, 899 00:49:38,193 --> 00:49:39,626 ce que nous avons fait, 900 00:49:39,695 --> 00:49:43,654 et, euh, hier nous avons eu une réponse. 901 00:49:44,866 --> 00:49:47,061 De l’Université d’Oklahoma City. 902 00:49:47,135 --> 00:49:48,568 Ne sont-ils pas... ? 903 00:49:48,637 --> 00:49:50,502 Anglo-Saxon? Oui. Oui. 904 00:49:50,573 --> 00:49:52,404 Nous serons la première université noire en Amérique... 905 00:49:52,475 --> 00:49:54,670 eh bien, l'un des premiers nègres les collèges américains.... 906 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 jamais débattre d'une université blanche. 907 00:49:56,279 --> 00:49:57,371 D'accord! 908 00:49:57,447 --> 00:49:59,074 Université d'Oklahoma ! 909 00:49:59,148 --> 00:50:02,515 Pas l’Université d’Oklahoma. Université d'Oklahoma City. 910 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 Le débat aura lieu sur un site hors campus. 911 00:50:05,422 --> 00:50:07,083 Attendez. Un site hors campus ? Pourquoi? 912 00:50:07,191 --> 00:50:09,216 Parce que parfois, M. Lowe, 913 00:50:09,327 --> 00:50:11,591 tu dois prendre les choses une étape à la fois. 914 00:50:11,663 --> 00:50:13,460 Donc ce que tu dis c'est les crackers en Oklahoma 915 00:50:13,531 --> 00:50:14,930 il ne va pas nous laisser entrer sur leur campus. 916 00:50:14,999 --> 00:50:18,059 Non, ce que je dis c'est que tu dois prendre les choses une étape à la fois. 917 00:50:18,136 --> 00:50:19,603 C'est une excellente opportunité. 918 00:50:19,671 --> 00:50:20,603 Merci beaucoup. 919 00:50:20,672 --> 00:50:24,164 Le Maître va nous donner une miette dans son assiette, hein ? 920 00:50:27,345 --> 00:50:29,210 Quoi? Quoi... 921 00:50:29,281 --> 00:50:31,977 Je pense que Lowe a peur. 922 00:50:32,051 --> 00:50:34,519 De quoi ai-je peur, James ? 923 00:50:34,587 --> 00:50:36,555 je pense que tu as peur pour débattre avec les Blancs. 924 00:50:36,622 --> 00:50:37,987 - Anglo-Saxons. - Anglo-Saxons. 925 00:50:38,090 --> 00:50:38,818 Merci beaucoup. 926 00:50:38,924 --> 00:50:40,448 Monsieur Tolson, laissez-moi débattre. 927 00:50:40,559 --> 00:50:45,189 Je veux dire, je vais débattre Anglo-Saxons partout : 928 00:50:45,297 --> 00:50:47,094 Dans une ruelle sombre, sans lumière, 929 00:50:47,166 --> 00:50:49,430 avec une bougie allumée et des gens te pourchasser avec des armes. 930 00:50:49,502 --> 00:50:51,800 Bon sang, je débattrai des Anglo-Saxons n'importe où. 931 00:50:51,871 --> 00:50:53,133 Je n'ai pas peur. 932 00:50:53,205 --> 00:50:54,763 Je suis. 933 00:50:57,109 --> 00:50:58,269 [Soupir] 934 00:50:58,344 --> 00:51:00,574 M. Tolson, quand je suis venu ici aujourd'hui, 935 00:51:00,646 --> 00:51:03,809 J'ai vu le shérif dehors qui surveillait ta maison. 936 00:51:03,850 --> 00:51:05,943 Que se passe-t-il? 937 00:51:10,291 --> 00:51:12,282 Tu devrais peut-être demander au shérif. 938 00:51:12,393 --> 00:51:15,123 J'ai entendu beaucoup de rumeurs à propos de ce que vous faites. 939 00:51:15,229 --> 00:51:17,129 Mon père vient d'appeler le doyen la semaine dernière 940 00:51:17,198 --> 00:51:18,756 et a demandé : « Qu'est-ce que un communiste faisant 941 00:51:18,866 --> 00:51:20,231 enseignant dans un bon collège méthodiste ? » 942 00:51:20,301 --> 00:51:22,394 Ma politique est mon affaire, Monsieur Burgess, 943 00:51:22,470 --> 00:51:25,200 et je te promets qu'ils ne mettra pas l’équipe en danger. 944 00:51:25,273 --> 00:51:26,900 Mais, monsieur, il est en danger. 945 00:51:26,974 --> 00:51:29,306 Je suis venu au Wiley College être éduqué, pas faire l'objet d'une enquête. 946 00:51:29,377 --> 00:51:30,503 Je comprends cela. 947 00:51:30,578 --> 00:51:32,478 Je ne veux pas être entraîné dans quoi que ce soit. 948 00:51:32,548 --> 00:51:34,675 - Tu n'es pas... - Si mes parents trouvent... 949 00:51:34,750 --> 00:51:36,547 Je suis désolé. 950 00:51:37,686 --> 00:51:40,120 M. Tolson, s'il vous plaît. 951 00:51:40,189 --> 00:51:42,282 Dis-moi juste que tu ne l'es pas un communiste. Sinon... 952 00:51:42,357 --> 00:51:44,052 Sinon quoi ? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,954 Sinon quoi ? 954 00:51:49,065 --> 00:51:50,896 Mon père dit que je dois arrêter. 955 00:51:50,967 --> 00:51:52,298 Personne ne veut ça. 956 00:51:52,368 --> 00:51:53,699 Alors dis-moi. 957 00:51:55,372 --> 00:52:01,072 Comme je l'ai dit, ma politique, c'est mon affaire. 958 00:52:02,813 --> 00:52:04,644 Je suppose que je dois démissionner. 959 00:52:14,491 --> 00:52:19,292 Mme Tolson, merci pour un merveilleux dîner. 960 00:52:19,396 --> 00:52:21,591 De rien, Ham. 961 00:52:23,534 --> 00:52:25,126 Bonne chance en Oklahoma, à tous. 962 00:52:28,106 --> 00:52:29,801 Je sais que tu gagneras. 963 00:52:44,723 --> 00:52:46,452 D'accord. Eh bien, 964 00:52:46,525 --> 00:52:49,392 si quelqu'un d'autre veut arrêter, je comprendrai. 965 00:53:35,376 --> 00:53:36,502 Résolu : 966 00:53:36,577 --> 00:53:40,104 Les nègres devraient être... 967 00:53:40,182 --> 00:53:42,776 il faudrait l'admettre... 968 00:53:42,851 --> 00:53:44,318 Je ne t'entends pas ! 969 00:53:44,386 --> 00:53:46,047 Parlez! 970 00:53:46,121 --> 00:53:48,214 [Plus fort] Résolu... 971 00:53:49,592 --> 00:53:56,896 Les nègres devraient être admis aux universités d’État. 972 00:53:56,967 --> 00:54:00,164 Mon partenaire et moi prouverons 973 00:54:00,270 --> 00:54:04,639 qui bloque l'admission d'un nègre dans une université d'État 974 00:54:04,708 --> 00:54:09,407 Ce n’est pas seulement faux, c’est absurde. 975 00:54:09,479 --> 00:54:16,146 Le peuple noir n'est pas qu'une couleur dans le tissu américain. 976 00:54:16,219 --> 00:54:19,188 Ils sont le fil conducteur qui tient tout ensemble. 977 00:54:19,255 --> 00:54:23,021 Considérez les aspects juridiques et des archives historiques. 978 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 13 mai 1865 : 979 00:54:25,129 --> 00:54:26,756 Le sergent Crocker, un nègre, 980 00:54:26,832 --> 00:54:30,598 est le dernier soldat à mourir pendant la guerre civile. 981 00:54:30,669 --> 00:54:32,830 1918 : les premiers soldats américains 982 00:54:32,939 --> 00:54:34,804 décoré pour bravoure en France 983 00:54:34,874 --> 00:54:38,366 sont des nègres Henry Johnson et Needham Roberts. 984 00:54:38,478 --> 00:54:41,914 1920 : Le New York Times annonce 985 00:54:41,981 --> 00:54:46,111 que le « N » en Negro serait désormais être capitalisé. 986 00:54:46,185 --> 00:54:50,212 Pour imposer au Sud ce pour quoi ils ne sont pas prêts 987 00:54:50,289 --> 00:54:52,621 ne donnerait rien mais plus de haine raciale. 988 00:54:52,692 --> 00:54:53,681 [Membre du public] Quoi ? 989 00:54:53,760 --> 00:54:55,785 Dr W.E.B. DuBois.... 990 00:54:55,862 --> 00:54:59,059 il est peut-être le plus éminent Érudit nègre en Amérique. 991 00:54:59,132 --> 00:55:00,997 Il commente... 992 00:55:01,134 --> 00:55:05,127 "C'est un gaspillage idiot d'argent, de temps et d'humeur 993 00:55:05,171 --> 00:55:06,798 "pour essayer de contraindre une puissante majorité 994 00:55:06,874 --> 00:55:10,833 faire ce qu'ils sont déterminé à ne pas le faire. » 995 00:55:10,944 --> 00:55:14,311 Mon adversaire a si bien choisi ignorer le fait 996 00:55:14,381 --> 00:55:18,044 que W.E.B. DuBois est le premier Noir 997 00:55:18,118 --> 00:55:21,781 recevoir un doctorat d'une université blanche appelée Harvard. 998 00:55:21,855 --> 00:55:23,413 Dr DuBois, ajoute-t-il, 999 00:55:23,490 --> 00:55:27,859 "C'est impossible... impossible pour un nègre 1000 00:55:27,929 --> 00:55:30,762 recevoir une éducation adéquate dans une université blanche. » 1001 00:55:30,832 --> 00:55:33,858 Le plus éminent Érudit nègre en Amérique 1002 00:55:33,935 --> 00:55:36,267 est le produit de une éducation de l’Ivy League. 1003 00:55:36,337 --> 00:55:39,602 Vous voyez, DuBois ne le sait que trop bien la résistance de l'homme blanc au changement. 1004 00:55:39,707 --> 00:55:43,507 Mais ce n'est pas une raison pour garder un homme noir sorti de n'importe quelle université. 1005 00:55:43,578 --> 00:55:46,775 Si quelqu'un n'avait pas imposé le Sud quelque chose pour lequel il n'était pas prêt, 1006 00:55:46,849 --> 00:55:48,043 Je serais toujours enchaîné, 1007 00:55:48,117 --> 00:55:50,551 et Miss Booke ici serait fuyant son ancien maître ! 1008 00:55:50,619 --> 00:55:52,314 [Applaudissements] 1009 00:55:52,389 --> 00:55:55,017 Je l'admets. 1010 00:55:55,092 --> 00:55:56,992 C'est vrai. 1011 00:55:57,060 --> 00:56:01,190 Beaucoup trop de Blancs sont touchés avec la maladie de la haine raciale. 1012 00:56:01,331 --> 00:56:03,458 Et à cause du racisme, 1013 00:56:03,533 --> 00:56:06,093 ce serait impossible pour qu'un nègre soit heureux 1014 00:56:06,136 --> 00:56:07,501 dans une université blanche du sud aujourd'hui. 1015 00:56:07,537 --> 00:56:08,629 [Femme] C'est vrai. 1016 00:56:08,705 --> 00:56:10,070 Et si quelqu'un est mécontent, 1017 00:56:10,140 --> 00:56:14,236 il est impossible de voir comment ils pourraient recevoir une éducation adéquate. 1018 00:56:14,344 --> 00:56:15,811 C'est exact. 1019 00:56:15,879 --> 00:56:17,437 Oui, un moment viendra 1020 00:56:17,548 --> 00:56:20,415 quand les nègres et les blancs marchera sur le même campus 1021 00:56:20,485 --> 00:56:23,147 et nous partagerons les mêmes salles de classe. 1022 00:56:24,689 --> 00:56:27,920 Mais malheureusement, ce jour n’est pas aujourd’hui. 1023 00:56:27,993 --> 00:56:31,485 Tant que les écoles sont séparés, 1024 00:56:31,563 --> 00:56:37,365 Les nègres recevront une éducation c’est à la fois séparé et inégal. 1025 00:56:37,436 --> 00:56:39,404 D'après les propres estimations de l'Oklahoma, 1026 00:56:39,471 --> 00:56:43,202 l'État est actuellement dépenser cinq fois plus 1027 00:56:43,275 --> 00:56:45,243 pour l'éducation d'un enfant blanc 1028 00:56:45,344 --> 00:56:47,676 que ce qu'il dépense éduquer un enfant de couleur. 1029 00:56:47,779 --> 00:56:51,374 Cela signifie de meilleurs manuels pour cet enfant que pour cet enfant. 1030 00:56:51,483 --> 00:56:53,041 Oh, je dis que c'est dommage, 1031 00:56:53,152 --> 00:56:56,246 mais mon adversaire dit aujourd'hui n'est pas le jour 1032 00:56:56,321 --> 00:57:00,121 pour les blancs et les couleurs aller dans le même collège, 1033 00:57:00,192 --> 00:57:02,456 partager le même campus, 1034 00:57:02,594 --> 00:57:04,585 marcher dans la même classe. 1035 00:57:04,630 --> 00:57:08,259 Eh bien, pourriez-vous me dire gentiment quand est-ce que ce jour viendra ? 1036 00:57:08,301 --> 00:57:10,565 Est-ce que ça va venir demain ? Est-ce que ça va venir la semaine prochaine ? 1037 00:57:10,638 --> 00:57:11,935 Dans cent ans ? 1038 00:57:12,006 --> 00:57:13,064 Jamais? 1039 00:57:13,140 --> 00:57:15,131 Non, l'heure de la justice, 1040 00:57:15,209 --> 00:57:18,178 le temps de la liberté, et le temps de l'égalité 1041 00:57:18,246 --> 00:57:22,012 c'est toujours, c'est toujours, maintenant ! 1042 00:57:38,500 --> 00:57:39,489 Merci. 1043 00:57:49,812 --> 00:57:51,541 [Toux] 1044 00:57:51,614 --> 00:57:53,047 Qu'est-ce que c'est ? 1045 00:57:53,149 --> 00:57:54,616 Je t'ai dit que c'était du vin sacré. 1046 00:57:54,717 --> 00:57:55,877 Mettez des cheveux sur votre poitrine. 1047 00:57:55,985 --> 00:57:57,418 Si tu le dis. 1048 00:57:57,486 --> 00:57:58,418 Bien, n'est-ce pas ? 1049 00:57:58,487 --> 00:57:59,579 [Toux] Euh-huh. 1050 00:57:59,689 --> 00:58:01,816 Tu sais où est la salle de bain c'est si vous en avez besoin. 1051 00:58:01,958 --> 00:58:03,186 Ouais. [Toux] 1052 00:58:03,260 --> 00:58:05,228 [bavardage général] 1053 00:58:08,498 --> 00:58:10,864 Et mes armes étaient les mots. 1054 00:58:10,934 --> 00:58:13,266 Je n'avais pas besoin d'arme. Je n'avais pas besoin de couteau. 1055 00:58:13,337 --> 00:58:14,326 Vous voyez... 1056 00:58:15,806 --> 00:58:17,933 Retrouve-moi dehors dans cinq minutes. 1057 00:58:18,008 --> 00:58:20,067 Et puis quoi ? 1058 00:58:31,856 --> 00:58:33,221 Oui, je l'ai fait, chérie, 1059 00:58:33,291 --> 00:58:35,657 et personne ne le sait mieux que vous ne le pensez. 1060 00:58:35,727 --> 00:58:36,853 Oh, je vais bien. 1061 00:58:36,928 --> 00:58:38,361 Comment vas-tu, Perle ? 1062 00:58:38,429 --> 00:58:39,453 Perle! 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,395 Oui je le fais. Où est ton mari ? 1064 00:58:41,466 --> 00:58:43,297 - Il est dans le bureau. - D'accord. 1065 00:58:56,883 --> 00:58:58,783 Dr Farmer. 1066 00:58:58,885 --> 00:59:00,182 Félicitations, Melvin. 1067 00:59:00,287 --> 00:59:01,185 Merci. 1068 00:59:01,321 --> 00:59:02,652 Vous nous avez mis sur la carte. 1069 00:59:02,722 --> 00:59:04,349 Eh bien, votre fils fait un excellent travail. 1070 00:59:04,392 --> 00:59:05,791 Ses recherches sont impeccables. 1071 00:59:05,860 --> 00:59:08,488 C'est bon à entendre. C'est bon à entendre. 1072 00:59:08,562 --> 00:59:11,429 Écoute, il y a des gens en ville 1073 00:59:11,499 --> 00:59:14,400 qui ne sont pas très contents avec vos activités hors campus. 1074 00:59:15,870 --> 00:59:17,633 Ils vous traitent de radical. 1075 00:59:17,705 --> 00:59:19,764 En fait, je ne serais pas du tout surpris 1076 00:59:19,840 --> 00:59:22,001 pour le savoir un matin quand je me suis réveillé 1077 00:59:22,076 --> 00:59:23,941 que tu étais pendu à un arbre. 1078 00:59:24,011 --> 00:59:25,376 Il faudrait qu'ils m'attrapent d'abord. 1079 00:59:25,446 --> 00:59:26,970 C'est sérieux, Melvin. 1080 00:59:27,048 --> 00:59:28,709 Très grave. 1081 00:59:28,783 --> 00:59:31,343 Un nègre affamé vole un poulet, il va en prison. 1082 00:59:31,419 --> 00:59:34,252 Un riche homme d'affaires vole obligations, il va au Congrès. 1083 00:59:34,355 --> 00:59:35,549 Je pense que c'est faux. 1084 00:59:35,656 --> 00:59:38,853 Maintenant, si cela fait de moi un radical, un socialiste, un communiste, qu'il en soit ainsi. 1085 00:59:38,926 --> 00:59:39,984 Amen... Amen là-dessus. 1086 00:59:40,094 --> 00:59:41,618 - Jésus était un radical. - Prudent. 1087 00:59:41,729 --> 00:59:43,594 Oui, Il l’était. Jésus était un radical. 1088 00:59:43,665 --> 00:59:45,189 Les établissements psychiatriques sont remplis de gens 1089 00:59:45,267 --> 00:59:46,859 qui se sont confondus avec Jésus-Christ. 1090 00:59:46,935 --> 00:59:47,993 Je ne suis pas confus. 1091 00:59:48,071 --> 00:59:49,538 Êtes-vous convaincu que vous êtes Jésus-Christ maintenant ? 1092 00:59:49,605 --> 00:59:51,038 - Non. - Tu es convaincu que tu es Jésus-Christ ? 1093 00:59:51,107 --> 00:59:52,438 Vous savez ce que font les mots. 1094 00:59:52,508 --> 00:59:53,668 - D'accord. - Allez maintenant. 1095 00:59:53,743 --> 00:59:54,971 Amen. 1096 00:59:55,044 --> 00:59:56,341 Je ne veux pas confondre toi-même avec Jésus-Christ. 1097 00:59:56,412 --> 00:59:58,243 Je ne suis pas confus. Je suis convaincu. 1098 00:59:58,314 --> 01:00:00,942 Je ne te juge pas. 1099 01:00:02,151 --> 01:00:06,789 je suis juste inquiet sur vos méthodes. 1100 01:00:06,789 --> 01:00:08,757 Quelles méthodes ? 1101 01:00:08,825 --> 01:00:11,885 James était là ce soir-là, n'est-ce pas ? 1102 01:00:11,995 --> 01:00:14,623 Il n'était pas avec moi. 1103 01:00:14,698 --> 01:00:15,926 Est-il impliqué dans tout ça ? 1104 01:00:15,999 --> 01:00:17,261 Bien sûr que non, James. 1105 01:00:17,334 --> 01:00:20,098 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour le garder en dehors de ça. 1106 01:00:20,170 --> 01:00:21,228 - Pour l'empêcher d'entrer ? - Oui. 1107 01:00:21,305 --> 01:00:23,068 Est-ce que tu me dis il veut s'impliquer ? 1108 01:00:23,141 --> 01:00:24,768 Peut-être que c'est quelque chose tu devrais discuter avec lui. 1109 01:00:24,843 --> 01:00:26,242 J'en discute avec toi en ce moment, 1110 01:00:26,311 --> 01:00:28,370 et je n'ai pas l'impression de recevoir une réponse directe. 1111 01:00:28,446 --> 01:00:29,606 Vous obtenez une réponse directe. 1112 01:00:29,681 --> 01:00:32,149 Je pense que tu étais là avec lui cette nuit-là. 1113 01:00:32,217 --> 01:00:33,149 Il n'était pas avec moi. 1114 01:00:33,218 --> 01:00:34,310 C'est un garçon de 14 ans. 1115 01:00:34,386 --> 01:00:35,375 Je comprends cela. 1116 01:00:35,453 --> 01:00:38,013 Je ferai tout ce que j'ai à faire pour le protéger. 1117 01:00:38,089 --> 01:00:39,249 Quelqu'un a soif ? 1118 01:00:39,357 --> 01:00:40,847 Te voilà. 1119 01:00:40,960 --> 01:00:42,894 Merci. Merci, Ruth. 1120 01:00:42,962 --> 01:00:44,361 - Vous êtes les bienvenus. - Mm-hmm. 1121 01:00:44,430 --> 01:00:45,897 D'accord. 1122 01:00:45,998 --> 01:00:48,364 Ruth, c'est une belle fête. 1123 01:00:48,434 --> 01:00:49,833 - Merci. - Mm-hmm. 1124 01:00:49,902 --> 01:00:51,870 je pense qu'il est temps pour une tarte aux patates douces. 1125 01:00:51,937 --> 01:00:52,869 S'il te plaît. 1126 01:00:52,938 --> 01:00:54,269 Je vais t'aider avec ça. 1127 01:01:01,313 --> 01:01:03,941 Pas le moment d'en parler. 1128 01:01:04,017 --> 01:01:04,779 Félicitations. 1129 01:01:04,818 --> 01:01:06,183 Merci. 1130 01:01:29,985 --> 01:01:32,647 C'est tellement beau ici. 1131 01:01:32,721 --> 01:01:34,484 Mm-hmm. 1132 01:01:34,557 --> 01:01:35,717 Ouais. 1133 01:01:35,791 --> 01:01:39,522 Je suis né près d'ici, un peu plus loin sur le lac près de Jefferson. 1134 01:01:39,596 --> 01:01:43,088 je suis venu ici depuis que je suis un petit garçon. 1135 01:01:43,167 --> 01:01:45,692 Tes parents vivent toujours par ici ? 1136 01:01:45,770 --> 01:01:48,898 Non, non. Ils sont, euh, ils sont partis. 1137 01:01:49,007 --> 01:01:50,998 Mes grands-parents m'ont élevé. 1138 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 Et mon Pah-Pah, il, euh, 1139 01:01:53,177 --> 01:01:55,475 a passé sa vie à faire les digues par ici... 1140 01:01:55,546 --> 01:01:56,808 gratuitement, bien sûr. 1141 01:01:56,881 --> 01:01:59,111 - Mm. C'était un esclave ? - Mm-hmm. 1142 01:01:59,183 --> 01:02:01,617 Ma grand-mère a toujours été me disant d'être bon 1143 01:02:01,753 --> 01:02:05,189 sinon les confédérés se soulèveraient sortez du cimetière Marshall et récupérez-moi. 1144 01:02:07,725 --> 01:02:09,090 Garçon. 1145 01:02:13,364 --> 01:02:14,524 Quoi? 1146 01:02:14,599 --> 01:02:17,864 Je n'ai juste jamais vu ce côté de toi avant. 1147 01:02:17,935 --> 01:02:20,028 De quel côté ? 1148 01:02:20,138 --> 01:02:22,572 Tu as l'air si calme, 1149 01:02:22,641 --> 01:02:24,074 si paisible. 1150 01:02:24,143 --> 01:02:27,442 C'est ce que le lac me fait. 1151 01:02:27,514 --> 01:02:29,982 Je suis heureux quand je suis ici, Vous savez? 1152 01:02:31,918 --> 01:02:33,579 C'est drôle. 1153 01:02:47,367 --> 01:02:52,066 Une partie de moi veut juste rester ici au bord du lac, tu sais ? 1154 01:02:52,138 --> 01:02:57,235 Lisez des livres toute la journée et chassez et pêcher quand j'ai faim. 1155 01:02:57,343 --> 01:02:59,641 Et l'autre partie veut aller partout, 1156 01:02:59,713 --> 01:03:00,975 tu sais, je vois tout. 1157 01:03:01,114 --> 01:03:07,849 Je veux aller à la Nouvelle-Orléans et à New York et Chicago et même San Francisco. 1158 01:03:08,824 --> 01:03:11,349 Je veux juste y aller... 1159 01:03:11,426 --> 01:03:15,556 marcher sur la route et... 1160 01:03:15,630 --> 01:03:16,995 disparaissent simplement. 1161 01:03:20,536 --> 01:03:23,505 Eh bien, peut-être que tu pourrais emmène-moi avec toi. 1162 01:04:42,355 --> 01:04:44,653 Venez défiler"] 1163 01:05:10,085 --> 01:05:11,211 - Seigneur. - Quoi? 1164 01:05:11,320 --> 01:05:12,878 C'est l'orchestre de l'école, et ils sont dehors. 1165 01:05:12,988 --> 01:05:14,649 Quoi? Jésus! 1166 01:05:14,723 --> 01:05:16,657 Je pensais que tu avais dit personne vient jamais par ici. 1167 01:05:16,725 --> 01:05:17,987 Personne ne le fait jamais viens ici, Samantha. 1168 01:05:18,060 --> 01:05:19,459 - [Frappez à la porte] - Attends ! Attendez! 1169 01:05:19,528 --> 01:05:21,155 Henri, allez ! 1170 01:05:21,230 --> 01:05:22,254 [Frapper] 1171 01:05:22,331 --> 01:05:23,696 Henri. 1172 01:05:23,765 --> 01:05:24,925 S'habiller. 1173 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 Que se passe-t-il? 1174 01:05:26,635 --> 01:05:28,830 Nous allons aller chercher M. Tolson et Samantha, 1175 01:05:28,904 --> 01:05:31,566 retournez au campus, et organisez un rassemblement d'encouragement. 1176 01:05:31,640 --> 01:05:32,971 Allez, habille-toi. 1177 01:05:33,041 --> 01:05:34,633 Vous savez quoi? Va chercher Tolson, 1178 01:05:34,710 --> 01:05:36,803 et je vous retrouverai plus tard sur le campus. 1179 01:05:36,879 --> 01:05:38,073 Allez, Lowe. 1180 01:05:38,146 --> 01:05:40,410 Tu sais que ça va être amusant. 1181 01:05:52,095 --> 01:05:54,529 Je suppose que je vais leur dire tu vas nous rejoindre plus tard ? 1182 01:06:07,545 --> 01:06:09,274 Il nous rejoindra plus tard. 1183 01:06:09,347 --> 01:06:12,077 Il lui suffit de nettoyer sa maison, c'est tout. 1184 01:06:14,386 --> 01:06:15,353 [Soupir] 1185 01:06:30,436 --> 01:06:34,270 Excellente nouvelle. Excellente nouvelle. Excellente nouvelle ! 1186 01:06:34,340 --> 01:06:37,207 Mon téléphone ne cesse de sonner. 1187 01:06:37,276 --> 01:06:39,471 Université du Michigan veut débattre de nous. 1188 01:06:39,545 --> 01:06:41,570 SMU aussi. La Géorgie aussi. 1189 01:06:41,647 --> 01:06:42,739 Où est M. Lowe ? 1190 01:06:42,815 --> 01:06:44,783 Quand puis-je débattre ? 1191 01:06:44,850 --> 01:06:46,215 Plus tôt que tu ne le penses, James. 1192 01:06:46,319 --> 01:06:47,377 Plus tôt que vous ne le pensez. 1193 01:06:47,486 --> 01:06:48,612 Quand? 1194 01:06:48,722 --> 01:06:50,053 Quand tu seras prêt. 1195 01:06:50,123 --> 01:06:51,283 Je suis prêt maintenant. 1196 01:06:51,391 --> 01:06:54,554 M. Tolson, cela ne me dérange pas si James... 1197 01:06:56,530 --> 01:06:57,656 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1198 01:06:57,731 --> 01:07:00,165 Peut-être que j'en ai marre de ça. 1199 01:07:00,234 --> 01:07:01,565 De quoi ? 1200 01:07:01,703 --> 01:07:03,637 De regarder les autres débattre. 1201 01:07:03,705 --> 01:07:05,900 Quand vais-je recevoir une chance de faire mes preuves ? 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,908 Vous êtes notre meilleur chercheur, James. 1203 01:07:07,942 --> 01:07:09,534 Nous ne pourrions pas faire cela sans vous. 1204 01:07:09,610 --> 01:07:11,908 Tu fais beaucoup de choses sans moi. 1205 01:07:16,751 --> 01:07:18,082 Excusez-moi. 1206 01:07:21,356 --> 01:07:22,516 - Jacques ! - Quoi? 1207 01:07:22,623 --> 01:07:25,456 James, attends ! 1208 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 C'était tellement méchant ce que tu as dit là-dedans. 1209 01:07:30,099 --> 01:07:32,192 Très bien, euh, écoute, 1210 01:07:32,267 --> 01:07:33,962 Je ne veux pas perdre ton amitié. 1211 01:07:34,036 --> 01:07:37,096 Comment peux-tu perdre quelque chose que tu n'as jamais eu ? 1212 01:07:37,172 --> 01:07:39,197 Tu n'as jamais été mon ami ? 1213 01:07:39,275 --> 01:07:41,675 Peut-être que je ne veux pas pour être juste ton ami. 1214 01:07:41,746 --> 01:07:44,214 Peut-être que ça me fait mal pour être ton ami. 1215 01:07:55,659 --> 01:07:57,024 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1216 01:07:57,094 --> 01:07:58,493 [Tous murmurant] 1217 01:08:00,164 --> 01:08:01,563 [Officier] Attrapez ses mains. 1218 01:08:05,369 --> 01:08:07,496 M. Tolson! 1219 01:08:12,510 --> 01:08:13,534 Où est-il ? 1220 01:08:13,611 --> 01:08:14,771 Calme-toi, Henri. 1221 01:08:14,845 --> 01:08:15,777 L'avez-vous vu ? 1222 01:08:15,846 --> 01:08:17,006 Non, ils ne nous le permettent pas. 1223 01:08:17,081 --> 01:08:18,446 Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ? 1224 01:08:18,517 --> 01:08:20,508 - Non, nous allons bien. - Député, 1225 01:08:20,585 --> 01:08:22,143 Je suis le Dr James Farmer du Collège Wiley. 1226 01:08:22,220 --> 01:08:24,120 C'est William Taylor. L'avocat de M. Tolson. 1227 01:08:24,189 --> 01:08:25,656 Et voici sa femme Ruth. 1228 01:08:25,724 --> 01:08:26,748 Bonjour. 1229 01:08:26,858 --> 01:08:28,382 J'aimerais voir mon client, s'il vous plaît. 1230 01:08:28,493 --> 01:08:29,460 Guillaume ! 1231 01:08:29,528 --> 01:08:31,018 Shérif Dozier. Dr James Farmer... 1232 01:08:31,129 --> 01:08:32,926 Bonjour, Guillaume. Comment ça va aujourd'hui ? 1233 01:08:32,998 --> 01:08:34,556 Très bien, monsieur, merci. Et toi? 1234 01:08:34,667 --> 01:08:36,259 Oh, pas trop mal, pas trop mal. 1235 01:08:36,335 --> 01:08:37,859 Moi et William, nous revenons en arrière. 1236 01:08:37,937 --> 01:08:39,928 J'ai connu William quand j'étais petit. 1237 01:08:40,006 --> 01:08:42,873 Puis-je voir mon client maintenant, shérif ? 1238 01:08:42,942 --> 01:08:44,136 Votre client ? 1239 01:08:44,210 --> 01:08:46,610 Eh bien, la réalité des affaires c'est, Guillaume, 1240 01:08:46,679 --> 01:08:48,579 votre client est plutôt occupé en ce moment. 1241 01:08:48,648 --> 01:08:49,910 Occupé à faire quoi ? 1242 01:08:49,983 --> 01:08:52,611 [Adjoint] Shérif. Shérif. 1243 01:08:53,620 --> 01:08:54,746 [chuchotant] Nous avons une situation. 1244 01:08:54,822 --> 01:08:55,880 [Crier dehors] 1245 01:08:55,956 --> 01:08:57,389 Envoyez quelques-uns de vos garçons là-bas. 1246 01:08:57,459 --> 01:08:58,483 [Adjoint] Très bien, les hommes. 1247 01:08:58,560 --> 01:09:01,529 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1248 01:09:01,696 --> 01:09:03,994 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1249 01:09:04,065 --> 01:09:06,693 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1250 01:09:06,734 --> 01:09:09,362 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1251 01:09:09,437 --> 01:09:11,098 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1252 01:09:11,172 --> 01:09:13,436 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1253 01:09:13,508 --> 01:09:15,339 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1254 01:09:15,410 --> 01:09:17,037 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 1255 01:09:17,112 --> 01:09:18,409 Ils sont avec toi ? 1256 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 C'est exact. 1257 01:09:20,048 --> 01:09:24,075 Voir? C'est ce qui arrive à une ville quand vous laissez entrer les syndicats. 1258 01:09:24,152 --> 01:09:25,380 Commence des ennuis. 1259 01:09:25,453 --> 01:09:27,717 Les gens s’énervent pour rien. 1260 01:09:27,790 --> 01:09:31,624 L'un d'eux risque d'être blessé. si vous comprenez ce que je veux dire. 1261 01:09:31,694 --> 01:09:33,662 Shérif, puisque c'est clair 1262 01:09:33,762 --> 01:09:36,925 que tu n'as aucune preuve pour arrêter M. Tolson, 1263 01:09:37,033 --> 01:09:38,933 Je vous suggère de le laisser partir. 1264 01:09:39,002 --> 01:09:40,264 Vous le proposez ? 1265 01:09:40,337 --> 01:09:41,634 Qui diable es-tu ? 1266 01:09:42,739 --> 01:09:44,639 Il y a quelques mois, 1267 01:09:44,708 --> 01:09:47,836 il y a eu un raid sur la grange de Floyd Tillman. 1268 01:09:47,911 --> 01:09:51,608 C'était une activité pacifique et légale rassemblement de métayers 1269 01:09:51,681 --> 01:09:56,584 qui ont été brutalement attaqués par une bande de justiciers violents. 1270 01:09:56,653 --> 01:10:00,487 Maintenant, des témoins disent que tu étais là. 1271 01:10:00,557 --> 01:10:04,118 Si c'est vous qui avez mené ce raid, shérif, 1272 01:10:04,261 --> 01:10:07,424 c'est toi qui s'est cassé la loi, pas Tolson. 1273 01:10:08,798 --> 01:10:10,891 Tu me menaces, mon garçon ? 1274 01:10:11,001 --> 01:10:12,332 Non, monsieur. 1275 01:10:12,402 --> 01:10:14,370 Je ne ferais pas ça. 1276 01:10:14,471 --> 01:10:17,497 Mais je ne peux pas parler pour ces gens dehors. 1277 01:10:18,577 --> 01:10:22,570 Une loi injuste n’est pas une loi du tout. 1278 01:10:22,649 --> 01:10:24,844 Qu'est-ce que cela signifie? 1279 01:10:24,918 --> 01:10:26,943 Un massacre de masse 1280 01:10:27,020 --> 01:10:30,615 des citoyens, blancs et de couleur, 1281 01:10:30,690 --> 01:10:32,419 par les Texas Rangers ? 1282 01:10:32,492 --> 01:10:36,155 Est-ce vraiment ce que tu veux en tant que shérif de ce comté ? 1283 01:10:38,731 --> 01:10:41,598 Maintenant, si tu laisses Tolson rentrer chez lui, 1284 01:10:41,701 --> 01:10:43,532 je crois... 1285 01:10:43,603 --> 01:10:49,007 Je crois que ces gens dehors, ils rentreront chez eux aussi. 1286 01:10:53,413 --> 01:10:55,210 [Acclamations] 1287 01:11:15,136 --> 01:11:17,366 Ce cochon ne valait pas 25 dollars. 1288 01:11:17,472 --> 01:11:18,439 Quoi? 1289 01:11:18,506 --> 01:11:20,667 Vous devez de l'argent à mon père. 1290 01:12:19,972 --> 01:12:21,439 Asseyez-vous, M. Farmer. 1291 01:12:23,042 --> 01:12:25,033 Oh, Seigneur. 1292 01:12:26,345 --> 01:12:27,539 Euh... 1293 01:12:30,115 --> 01:12:32,583 SMU a annulé. 1294 01:12:32,651 --> 01:12:36,519 L'Université de Géorgie sonne comme s'ils suivraient le mouvement. 1295 01:12:36,588 --> 01:12:37,987 Pourquoi? 1296 01:12:39,491 --> 01:12:42,187 J'ai été mis sur liste noire. 1297 01:12:42,261 --> 01:12:44,252 Ils parlent de me censurer. 1298 01:12:44,330 --> 01:12:46,662 Dean Clay et le conseil d'administration m'a demandé 1299 01:12:46,732 --> 01:12:50,190 arrêter de travailler avec les métayers, ou bien. 1300 01:12:50,269 --> 01:12:52,829 Ils disent que ce n'est pas mon combat. 1301 01:12:52,905 --> 01:12:56,397 Alors... les choses vont mal. 1302 01:12:56,509 --> 01:12:58,477 Ma carrière universitaire est en danger. 1303 01:12:58,579 --> 01:13:00,945 Mon équipe de débat n’a nulle part où aller. 1304 01:13:03,050 --> 01:13:05,280 Quelqu'un sait qui était Antée ? 1305 01:13:05,353 --> 01:13:09,847 Bien sûr. C'était un gigantesque lutteur dans la mythologie grecque. 1306 01:13:09,925 --> 01:13:14,259 Sa mère était Gaea, la déesse de la Terre, 1307 01:13:14,329 --> 01:13:16,263 et, euh, je veux dire, il était imbattable 1308 01:13:16,331 --> 01:13:18,231 parce que quand quelqu'un l'a jeté à terre, 1309 01:13:18,300 --> 01:13:19,289 cela le rendrait plus fort. 1310 01:13:19,368 --> 01:13:20,562 C'est exact. 1311 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Cela le rendrait plus fort. 1312 01:13:22,104 --> 01:13:25,835 La défaite le rendrait plus fort. 1313 01:13:25,907 --> 01:13:28,000 Vous êtes mes étudiants. Je suis ton professeur. 1314 01:13:28,110 --> 01:13:30,806 Je pense que c'est une confiance sacrée. 1315 01:13:30,912 --> 01:13:32,937 Alors qu'est-ce que je te dis maintenant ? 1316 01:13:33,048 --> 01:13:35,039 Démissionner parce que le doyen le dit ? 1317 01:13:35,151 --> 01:13:37,051 Parce que le shérif le dit ? 1318 01:13:37,120 --> 01:13:39,145 Parce que les Texas Rangers le disent ? 1319 01:13:39,222 --> 01:13:40,519 Non. 1320 01:13:40,590 --> 01:13:42,558 Je suis diamétralement opposé à cela. 1321 01:13:42,625 --> 01:13:44,991 Mon message pour vous est de ne jamais abandonner. 1322 01:13:45,061 --> 01:13:46,722 Nous n’abandonnons pas. 1323 01:13:46,796 --> 01:13:47,820 Bien. 1324 01:13:47,897 --> 01:13:49,421 Que veux-tu qu’on fasse ? 1325 01:13:49,499 --> 01:13:50,488 Débat Harvard. 1326 01:13:50,567 --> 01:13:52,034 -Harvard ? - L'Université Harvard. 1327 01:13:52,102 --> 01:13:54,366 Ce sont eux qui règnent champions nationaux. 1328 01:13:54,438 --> 01:13:57,339 Si nous les battons, nous battons les meilleurs. 1329 01:13:57,408 --> 01:13:59,342 M. Tolson, monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 1330 01:13:59,443 --> 01:14:01,172 euh, Harvard ne va pas débattre de nous, 1331 01:14:01,345 --> 01:14:02,812 pas le petit vieux Wiley College à Marshall, au Texas. 1332 01:14:02,880 --> 01:14:04,313 Ils savent qui nous sommes, Henry. 1333 01:14:04,381 --> 01:14:06,542 Je leur ai écrit des lettres, en leur envoyant des articles. 1334 01:14:06,583 --> 01:14:08,448 Mais comment récupérer une lettre ? 1335 01:14:08,519 --> 01:14:09,486 En continuant à gagner. 1336 01:14:09,553 --> 01:14:10,679 Le Dr Farmer m'a informé 1337 01:14:10,754 --> 01:14:13,917 que l'Université Howard sera à Prairie View la semaine prochaine. 1338 01:14:13,991 --> 01:14:15,515 Nous avons anéanti Fisk. 1339 01:14:15,593 --> 01:14:18,221 Si on élimine Howard, nous aurons battu 1340 01:14:18,296 --> 01:14:20,230 les deux meilleurs collèges noirs d'Amérique, 1341 01:14:20,298 --> 01:14:22,630 et je peux vous garantir que j'y veillerai 1342 01:14:22,700 --> 01:14:24,224 que Harvard ne l'ignore pas. 1343 01:14:24,302 --> 01:14:25,667 D'accord? 1344 01:14:25,737 --> 01:14:26,726 Ouais. 1345 01:14:26,805 --> 01:14:28,568 1346 01:14:28,840 --> 01:14:31,035 1347 01:14:31,109 --> 01:14:32,974 et scoodle um skoo 1348 01:14:33,044 --> 01:14:35,842 et scoodle um skoo 1349 01:14:35,947 --> 01:14:37,380 [Tolson] Cherchez-le là-bas. 1350 01:14:37,450 --> 01:14:38,508 Vous le voyez là-bas ? 1351 01:14:38,617 --> 01:14:39,879 [Henri] J'ai cherché tout le temps. 1352 01:14:39,952 --> 01:14:41,249 Vue des Prairies, Texas. Le 127. 1353 01:14:41,320 --> 01:14:43,447 Tu me montres où chercher parce que ce n'est pas allumé... 1354 01:14:43,523 --> 01:14:44,956 127 près de Waxahachie. 1355 01:14:45,025 --> 01:14:46,253 Ce n'est pas là. 1356 01:14:46,326 --> 01:14:48,351 C'est là. Vous ne pouvez tout simplement pas le trouver. 1357 01:14:48,428 --> 01:14:50,191 J'en vois 2 et j'en vois 7. 1358 01:14:50,263 --> 01:14:53,027 C'est vrai. Cherchez maintenant un 1 devant, et vous l'avez. 1359 01:14:53,099 --> 01:14:54,532 [Henry rit] 1360 01:14:54,602 --> 01:14:55,534 - Après 126... - D'accord. 1361 01:14:55,603 --> 01:14:58,197 Avant 128. 1362 01:14:58,272 --> 01:15:00,103 Je ne pense vraiment pas... 1363 01:15:00,174 --> 01:15:01,106 Vous ne le voyez pas. 1364 01:15:01,242 --> 01:15:02,607 Quand as-tu eu cette carte ? 1365 01:15:44,587 --> 01:15:45,576 Que fais-tu? 1366 01:15:45,688 --> 01:15:47,246 Je vais l'abattre. 1367 01:15:48,992 --> 01:15:51,153 Remontez dans la voiture. Fermez la porte. 1368 01:15:52,595 --> 01:15:54,187 Personne ne bouge. 1369 01:15:55,899 --> 01:15:56,923 Descendez. 1370 01:15:57,000 --> 01:15:59,298 Descendez, descendez. 1371 01:16:02,805 --> 01:16:04,932 Descendez aussi. Tu descends aussi. 1372 01:16:20,091 --> 01:16:21,888 Il y a des nègres dans cette voiture ! 1373 01:16:21,960 --> 01:16:23,154 Allez, allez ! 1374 01:16:36,709 --> 01:16:37,767 Sortez de la voiture ! 1375 01:16:37,843 --> 01:16:39,037 Sortez de cette voiture ! 1376 01:16:39,111 --> 01:16:40,442 Arrêtez cette voiture tout de suite ! 1377 01:16:40,513 --> 01:16:42,504 [La foule lynche crie] 1378 01:17:11,244 --> 01:17:13,269 Très bien. Tout le monde reste assis, 1379 01:17:13,347 --> 01:17:16,441 et, euh... 1380 01:17:16,516 --> 01:17:17,983 Je vais chercher les clés. 1381 01:17:27,929 --> 01:17:29,419 Comment allez-vous, Mlle Becker ? 1382 01:17:29,531 --> 01:17:30,657 Je vais bien. Ça va ? 1383 01:17:30,733 --> 01:17:31,665 Oui, madame. 1384 01:17:31,734 --> 01:17:32,860 J'ai préparé vos chambres. 1385 01:17:32,936 --> 01:17:34,028 - Merci. - [La porte se ferme] 1386 01:17:39,209 --> 01:17:40,574 Henri. 1387 01:17:45,215 --> 01:17:46,705 Henri! 1388 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Henri! 1389 01:18:00,063 --> 01:18:01,758 [La voiture s'arrête] 1390 01:18:03,066 --> 01:18:04,658 [Rire] 1391 01:18:05,669 --> 01:18:07,534 [Bavarder] 1392 01:18:09,305 --> 01:18:10,897 Ils ne vont pas se réveiller. 1393 01:18:13,645 --> 01:18:14,669 Allez. 1394 01:18:14,746 --> 01:18:15,678 Ha! 1395 01:18:15,747 --> 01:18:17,214 [Femme qui rit] 1396 01:18:25,590 --> 01:18:27,251 [En riant] 1397 01:18:37,169 --> 01:18:38,295 À bientôt. 1398 01:18:39,337 --> 01:18:41,464 D'accord. Soyez sage, d'accord ? 1399 01:18:50,615 --> 01:18:52,048 Hé, bébé. Comment ça va? 1400 01:18:53,953 --> 01:18:56,979 Pourquoi es-tu toujours debout ? Tu m'attends ? 1401 01:19:00,728 --> 01:19:03,128 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Allez! 1402 01:19:03,263 --> 01:19:04,457 Hé! 1403 01:19:05,734 --> 01:19:06,826 Samantha ! 1404 01:19:09,003 --> 01:19:10,402 Fermez-la. Allons-y. 1405 01:19:10,472 --> 01:19:11,404 Hé, garçon pasteur. 1406 01:19:11,473 --> 01:19:13,134 Fermez-la. Allons-y. 1407 01:19:13,208 --> 01:19:14,140 Allez. 1408 01:19:14,209 --> 01:19:15,141 Où allons-nous ? 1409 01:19:15,210 --> 01:19:16,438 Retour dans notre chambre. 1410 01:19:20,014 --> 01:19:21,572 Je l'ai eu, M. Tolson. 1411 01:19:29,657 --> 01:19:32,057 1412 01:19:32,128 --> 01:19:33,152 Chut ! 1413 01:19:33,229 --> 01:19:34,992 1414 01:19:35,097 --> 01:19:36,223 - - Chut ! 1415 01:19:36,332 --> 01:19:37,424 1416 01:19:37,533 --> 01:19:38,465 - - Chut ! 1417 01:19:38,534 --> 01:19:41,002 D'accord. Asseyez-vous simplement... asseyez-vous... 1418 01:19:41,103 --> 01:19:43,697 Mais pas dans ce lit. Se lever. 1419 01:19:45,407 --> 01:19:46,635 Venez ici. 1420 01:19:46,709 --> 01:19:48,370 Fais-moi un câlin. 1421 01:19:50,146 --> 01:19:51,078 Arrêt! 1422 01:19:51,147 --> 01:19:52,546 [Rires] 1423 01:19:52,615 --> 01:19:56,608 1424 01:19:56,685 --> 01:19:59,153 pendu à un arbre 1425 01:19:59,222 --> 01:20:01,247 1426 01:20:01,391 --> 01:20:02,619 Vous ne valez rien. 1427 01:20:02,692 --> 01:20:04,319 Quoi? 1428 01:20:04,394 --> 01:20:07,124 Tu penses que tu es le seul à souffrir ? 1429 01:20:08,298 --> 01:20:11,233 Un... 1430 01:20:11,302 --> 01:20:12,360 [soupir] 1431 01:20:12,470 --> 01:20:16,429 D'accord, je suis désolé... pour tout. 1432 01:20:16,541 --> 01:20:21,274 Pour, euh, pour boire, ouais, 1433 01:20:21,345 --> 01:20:23,540 Je m'excuse. 1434 01:20:23,615 --> 01:20:26,083 Je ne parle pas de moi. 1435 01:20:42,201 --> 01:20:44,101 Tu as raison. 1436 01:20:44,169 --> 01:20:46,296 Je vais aller lui parler. 1437 01:20:47,472 --> 01:20:48,996 Non, non, tu ne le feras pas, Lowe. 1438 01:20:49,107 --> 01:20:51,041 Elle n'a pas besoin de te voir comme ça, d'accord ? 1439 01:20:51,111 --> 01:20:52,544 Je vais juste lui parler. 1440 01:20:52,613 --> 01:20:53,875 Laisse-moi tranquille. 1441 01:20:53,948 --> 01:20:54,937 Faible! 1442 01:21:01,255 --> 01:21:02,722 Calme-toi, mon garçon ! 1443 01:21:02,790 --> 01:21:04,314 Arrêt! Arrêt! 1444 01:21:04,391 --> 01:21:05,449 Je ne joue pas avec toi. 1445 01:21:05,526 --> 01:21:08,086 Calme-toi... Calme-toi ! 1446 01:21:08,128 --> 01:21:09,755 Tu es fou ? 1447 01:21:13,868 --> 01:21:15,893 Tu n'oublieras jamais ce que tu as vu là-bas, tu comprends ? 1448 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 Tu n'oublieras jamais ce que vous avez vu là-bas. 1449 01:21:17,805 --> 01:21:19,739 Suspendre est le plus simple en partie parfois. 1450 01:21:19,807 --> 01:21:21,536 Parfois ils coupent les petits doigts enlevés, 1451 01:21:21,609 --> 01:21:23,099 vos orteils, votre nez, vos oreilles. 1452 01:21:23,210 --> 01:21:25,041 Parfois ils coupent vos parties intimes éteintes. 1453 01:21:25,112 --> 01:21:27,478 Parfois, ils vous écorchent vif. 1454 01:21:30,986 --> 01:21:33,318 Vous ne pourrez jamais oublier. 1455 01:21:41,663 --> 01:21:43,290 [Crépit] 1456 01:21:48,271 --> 01:21:49,465 Que pensez-vous qu'il a fait ? 1457 01:21:49,573 --> 01:21:51,666 Il n'avait rien à faire, James ! 1458 01:21:51,775 --> 01:21:53,106 Il n'avait rien à faire ! 1459 01:21:53,176 --> 01:21:55,644 Au Texas, on lynche les nègres ! 1460 01:21:55,746 --> 01:21:57,976 Est-ce que tu comprends? 1461 01:21:58,048 --> 01:22:00,380 Donc ça n'a pas d'importance à quel point nous sommes bons, n'est-ce pas ? 1462 01:22:00,450 --> 01:22:02,315 De quoi tu parles... Quoi ? 1463 01:22:02,452 --> 01:22:04,443 Tout cela ne sert à rien. 1464 01:22:04,521 --> 01:22:06,455 De quoi parles-tu? 1465 01:22:06,490 --> 01:22:09,220 Je veux dire, nous ne sommes qu'une bande de nègres 1466 01:22:09,260 --> 01:22:11,285 se débattre sur des sujets sur lesquels nous sommes tous d'accord. 1467 01:22:11,362 --> 01:22:14,263 Maintenant, James, ne parle pas comme ça, d'accord ? 1468 01:22:14,332 --> 01:22:16,129 - Pourquoi pas? - Parce que tu ne peux pas ! 1469 01:22:17,402 --> 01:22:19,461 Pas toi. 1470 01:22:39,625 --> 01:22:41,024 [Gargouillis liquides] 1471 01:23:03,917 --> 01:23:06,511 Au revoir! Que Dieu te bénisse! 1472 01:23:10,256 --> 01:23:11,587 Où est Samantha ? 1473 01:23:11,658 --> 01:23:13,148 Elle ne vient pas avec nous. 1474 01:23:13,226 --> 01:23:14,193 Pourquoi pas? 1475 01:23:14,260 --> 01:23:16,728 Pourquoi penses-tu ? 1476 01:23:16,797 --> 01:23:18,856 Je l'ai emmenée à la gare routière. 1477 01:23:18,933 --> 01:23:20,798 Elle voulait retourner à l'école. 1478 01:23:22,536 --> 01:23:24,470 Vous vouliez votre chance. 1479 01:23:25,940 --> 01:23:27,373 C'est ça. 1480 01:23:29,779 --> 01:23:32,304 [Applaudissements] 1481 01:23:32,415 --> 01:23:34,815 [Étudiant] Mais comment un Noir peut-il 1482 01:23:34,884 --> 01:23:37,614 défendre la peine de prison 1483 01:23:37,687 --> 01:23:41,487 quand il a vu tant d'oppression dans sa propre vie ? 1484 01:23:41,557 --> 01:23:42,990 [Homme] Ouais ! 1485 01:23:43,059 --> 01:23:44,754 Comment? 1486 01:23:44,827 --> 01:23:49,264 Parce que le crime lui-même est une forme d'oppression, 1487 01:23:49,332 --> 01:23:53,166 et les nègres sont victimes à des crimes plus violents 1488 01:23:53,236 --> 01:23:56,262 que toute autre race en Amérique. 1489 01:23:56,339 --> 01:23:59,001 [Applaudissements] 1490 01:23:59,075 --> 01:24:00,542 Pour nous, 1491 01:24:00,643 --> 01:24:05,012 la prison n'offre pas seulement une protection, mais une rétribution. 1492 01:24:05,181 --> 01:24:06,205 [Membre du public] Oui, effectivement ! 1493 01:24:06,249 --> 01:24:11,186 Et pour le criminel, c’est un sombre cadeau : 1494 01:24:11,255 --> 01:24:15,385 La difficulté qui introduit un homme pour lui-même, 1495 01:24:15,459 --> 01:24:18,724 qui attise sa passion pour la liberté... 1496 01:24:18,796 --> 01:24:19,785 [membre du public] Oui, monsieur ! 1497 01:24:19,863 --> 01:24:21,421 ...son espoir de rédemption ! 1498 01:24:21,498 --> 01:24:22,430 Oh ouais! 1499 01:24:22,500 --> 01:24:23,762 [Vifs applaudissements] 1500 01:24:29,541 --> 01:24:32,442 [Modérateur] Notre prochain débatteur du Wiley College, 1501 01:24:32,510 --> 01:24:35,035 M. James Farmer, junior. 1502 01:24:35,146 --> 01:24:37,114 Monsieur le fermier ? 1503 01:25:40,549 --> 01:25:41,709 Maman? 1504 01:25:47,623 --> 01:25:48,590 Maman! 1505 01:26:20,725 --> 01:26:22,056 Chéri. 1506 01:26:22,127 --> 01:26:23,219 Hé. 1507 01:26:23,295 --> 01:26:24,489 Salut. 1508 01:26:24,563 --> 01:26:25,928 Oh! 1509 01:26:25,997 --> 01:26:27,487 Mmmm ! 1510 01:26:27,566 --> 01:26:29,500 Donc? 1511 01:26:31,469 --> 01:26:32,493 Nous avons perdu. 1512 01:26:32,571 --> 01:26:35,267 Oh. Je suis désolé. 1513 01:26:35,340 --> 01:26:38,571 Euh, c'est arrivé. 1514 01:26:40,478 --> 01:26:41,604 Harvard. 1515 01:26:42,647 --> 01:26:43,944 Je me demande ce que ça dit. 1516 01:26:44,015 --> 01:26:45,880 Allez-y, ouvrez-le et lisez-le. 1517 01:26:45,951 --> 01:26:48,078 - On dirait que quelqu'un l'a déjà ouvert. - Pas moi. 1518 01:26:49,288 --> 01:26:50,812 Vous ne l'avez pas déjà ouvert ? 1519 01:26:50,923 --> 01:26:52,754 Non. 1520 01:26:52,825 --> 01:26:55,089 Vous n'êtes pas un bon menteur. 1521 01:26:59,800 --> 01:27:01,290 À voix haute. 1522 01:27:04,605 --> 01:27:06,004 "Cher M. Tolson, 1523 01:27:06,073 --> 01:27:07,404 "merci de nous avoir informé 1524 01:27:07,441 --> 01:27:10,467 "à propos de ta victoire historique au-dessus d'Oklahoma City. 1525 01:27:10,510 --> 01:27:12,944 "Je suis sûr que tu réalises notre saison est presque terminée, 1526 01:27:13,013 --> 01:27:15,208 "mais aujourd'hui nous avons reçu une autre lettre du Collège Wiley 1527 01:27:15,282 --> 01:27:16,442 écrit par M. Henry Lowe" ? 1528 01:27:16,516 --> 01:27:17,540 Mm-hmm. 1529 01:27:17,618 --> 01:27:18,744 Avec un "e" ? 1530 01:27:18,819 --> 01:27:20,582 "Il nous a dit du point de vue d'un étudiant 1531 01:27:20,687 --> 01:27:23,918 à propos de ton"... hum... "à propos de ta saison invaincue." 1532 01:27:24,024 --> 01:27:25,389 Eh bien, nous ne sommes plus invaincus. 1533 01:27:25,459 --> 01:27:26,687 Peu importe. 1534 01:27:26,794 --> 01:27:29,262 "Nous souhaitons adresser une invitation à..." 1535 01:27:40,609 --> 01:27:42,372 "Nous souhaitons lancer une invitation 1536 01:27:42,444 --> 01:27:47,211 "pour débattre de Harvard Crimson ici à Cambridge. 1537 01:27:47,283 --> 01:27:50,878 Faites-nous savoir si cela vous convient. » 1538 01:27:59,996 --> 01:28:00,928 Chéri... 1539 01:28:00,997 --> 01:28:01,895 Ne le dis à personne. 1540 01:28:02,032 --> 01:28:03,124 Non. 1541 01:28:14,312 --> 01:28:15,904 [Henri] Non, tu n'as pas à me remercier. 1542 01:28:15,980 --> 01:28:18,107 Je voulais juste te montrer Je pourrais aussi écrire. 1543 01:28:18,182 --> 01:28:19,843 C'est bien. Merci. 1544 01:28:21,719 --> 01:28:23,243 Mais tu pourrais me rendre un service. 1545 01:28:23,321 --> 01:28:24,481 Qu'est ce que c'est? 1546 01:28:28,359 --> 01:28:30,122 Gardez Samantha dans l'équipe. 1547 01:28:33,297 --> 01:28:34,628 Pourquoi ferais-je ça ? 1548 01:28:34,699 --> 01:28:37,793 M. Tolson, ce fut une nuit difficile. 1549 01:28:37,868 --> 01:28:41,235 Oui, c'était le cas, M. Lowe, pour nous tous. 1550 01:28:41,305 --> 01:28:43,432 Et elle nous a abandonnés à la dernière minute. 1551 01:28:43,507 --> 01:28:46,806 Non, monsieur. Elle ne nous a pas abandonnés. 1552 01:28:47,980 --> 01:28:49,174 Elle m'a abandonné. 1553 01:28:57,790 --> 01:28:59,985 C'est du bon thé. 1554 01:29:00,093 --> 01:29:02,926 Résolu : Le capitalisme est immoral. 1555 01:29:03,063 --> 01:29:06,032 Nous argumenterons par l’affirmative. 1556 01:29:06,100 --> 01:29:08,000 [Henri] À une bande de banquiers de Wall Street. 1557 01:29:08,035 --> 01:29:09,229 [Frappez à la porte] 1558 01:29:10,704 --> 01:29:13,138 M. Tolson, je vous dois et mes coéquipiers... 1559 01:29:13,207 --> 01:29:16,301 Vous êtes en retard. Entrez. Asseyez-vous. 1560 01:29:25,787 --> 01:29:27,379 Samantha, je ne suis pas... 1561 01:29:37,400 --> 01:29:38,660 Résolu. 1562 01:29:41,226 --> 01:29:44,687 1563 01:29:48,200 --> 01:29:51,220 Ok, tu as des macaronis et fromage, poulet frit, 1564 01:29:51,296 --> 01:29:52,710 pois aux yeux noirs pour la bonne chance, 1565 01:29:52,778 --> 01:29:55,406 haricots rouges et riz, pain de maïs, ignames confites. 1566 01:29:55,479 --> 01:29:57,286 J'ai mis du cordonnier aux pêches là-dedans aussi, 1567 01:29:57,357 --> 01:29:58,435 et du pudding au pain. 1568 01:29:58,509 --> 01:30:01,665 Je sais que tu n'aimes pas le pudding au pain, mais je l'ai mis là quand même. 1569 01:30:01,804 --> 01:30:02,949 Merci, maman. 1570 01:30:03,023 --> 01:30:03,943 D'accord. 1571 01:30:04,012 --> 01:30:05,326 Bonne chance, mon fils. 1572 01:30:07,273 --> 01:30:08,687 Papa? 1573 01:30:08,755 --> 01:30:10,529 Oui, Jim. 1574 01:30:13,598 --> 01:30:16,158 Vous présentez mes salutations à Boston. 1575 01:30:16,233 --> 01:30:17,311 Vous entendez ? 1576 01:30:17,386 --> 01:30:18,924 Oui Monsieur. 1577 01:30:19,000 --> 01:30:20,145 [Henri] Jacques ! 1578 01:30:20,219 --> 01:30:21,790 Allez! Le train part. 1579 01:30:21,866 --> 01:30:23,437 À venir! 1580 01:30:30,696 --> 01:30:32,010 - Au revoir, maman. - Au revoir. 1581 01:30:32,079 --> 01:30:33,055 Je t'aime. 1582 01:30:33,133 --> 01:30:34,143 Au revoir, soeurette. 1583 01:30:35,736 --> 01:30:36,948 Je t'aime! 1584 01:30:37,020 --> 01:30:38,064 Je t'aime aussi. 1585 01:30:38,140 --> 01:30:39,746 [La cloche sonne] 1586 01:30:41,863 --> 01:30:45,479 [Chef d'orchestre] Tous à bord en partance pour Texarkana, Little Rock, 1587 01:30:45,585 --> 01:30:49,302 Saint-Louis et tous les points au nord ! 1588 01:30:49,375 --> 01:30:52,391 Tous à bord ! 1589 01:30:52,500 --> 01:30:54,091 Je ne vais pas avec toi. 1590 01:30:54,168 --> 01:30:55,794 Quoi? 1591 01:30:55,868 --> 01:30:57,198 Je ne peux pas quitter cet état. 1592 01:30:57,269 --> 01:30:58,860 C'est une condition de ma libération sous caution. 1593 01:30:58,936 --> 01:31:00,232 Vous ne pouvez pas les laisser vous arrêter. 1594 01:31:00,304 --> 01:31:01,964 Ils ne m'arrêtent pas. 1595 01:31:02,105 --> 01:31:05,698 Je ne veux juste pas mettre en péril votre opportunité. 1596 01:31:05,773 --> 01:31:07,103 Vous pouvez gagner sans moi. 1597 01:31:07,140 --> 01:31:08,970 C'est ce que tu voulais à faire depuis le début, n'est-ce pas ? 1598 01:31:09,008 --> 01:31:10,440 Il a raison. 1599 01:31:10,509 --> 01:31:12,566 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 1600 01:31:12,644 --> 01:31:14,270 Parce que je ne voulais pas pour entendre vos arguments. 1601 01:31:14,378 --> 01:31:16,277 Je savais qu'ils seraient trop bons. 1602 01:31:16,346 --> 01:31:19,108 [Le sifflet du train retentit] 1603 01:31:22,549 --> 01:31:24,913 Très bien, M. Lowe, c'est vous qui commandez. 1604 01:31:24,984 --> 01:31:28,440 Quels que soient vos instincts dis-toi, tu écoutes. 1605 01:31:28,519 --> 01:31:29,450 Oui Monsieur. 1606 01:31:29,519 --> 01:31:30,507 Allons-y. 1607 01:31:32,021 --> 01:31:33,112 Allons-y. 1608 01:31:34,923 --> 01:31:36,617 Que sommes-nous censés faire sans toi ? 1609 01:31:36,690 --> 01:31:38,849 Gagner. 1610 01:31:48,363 --> 01:31:51,023 [Le sifflet du train retentit] 1611 01:33:06,205 --> 01:33:08,728 [L'homme au-dessus de P.A.] Chicago Express, avec service vers Hartford, 1612 01:33:08,774 --> 01:33:11,036 New York et Philadelphie, 1613 01:33:11,075 --> 01:33:14,042 embarquement maintenant, piste 29. 1614 01:33:19,746 --> 01:33:21,474 Je pensais que quelqu'un était censé nous rencontrer. 1615 01:33:27,952 --> 01:33:29,145 L'université Wiley ? 1616 01:33:29,253 --> 01:33:30,184 - Oui. - Oui. 1617 01:33:30,253 --> 01:33:31,276 Je m'appelle Harland Osbourne. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:33,853 Harvard m'a confié ta responsabilité pour le temps que vous serez ici à Boston. 1619 01:33:33,922 --> 01:33:36,184 - Comment ça va? Je m'appelle Henry Lowe. - M. Lowe. 1620 01:33:36,256 --> 01:33:37,586 -James Farmer, Jr. - Monsieur le fermier. 1621 01:33:37,657 --> 01:33:39,180 - Samantha Booke. - Bien sûr. Mlle Booke. 1622 01:33:39,258 --> 01:33:41,986 Nous devrions y aller. Ma voiture est devant. 1623 01:33:42,059 --> 01:33:42,990 Je l'ai. 1624 01:33:43,059 --> 01:33:43,990 Oh, merci. 1625 01:33:44,060 --> 01:33:45,253 Juste pour que tu le saches, 1626 01:33:45,327 --> 01:33:47,021 tu resteras sur le campus à la salle Douglas. 1627 01:33:47,095 --> 01:33:48,288 Je dois te le dire, 1628 01:33:48,363 --> 01:33:50,057 ce débat s'agite beaucoup d'enthousiasme. 1629 01:33:50,130 --> 01:33:51,289 - Vraiment? - Oh ouais. 1630 01:33:51,364 --> 01:33:53,830 ça va être diffusé partout en Amérique. 1631 01:33:53,899 --> 01:33:56,525 Pouvons-nous voir où nous sommes tu vas débattre ? 1632 01:33:56,600 --> 01:33:57,627 Bien sûr. 1633 01:34:00,584 --> 01:34:01,781 [La porte s'ouvre] 1634 01:34:25,526 --> 01:34:28,550 Bonjour Harvard! 1635 01:34:29,894 --> 01:34:30,917 [Rires] 1636 01:34:33,195 --> 01:34:35,821 [Claps de mains résonnant] 1637 01:34:35,931 --> 01:34:37,830 [Cliquer sur les langues, faire écho] 1638 01:34:43,869 --> 01:34:44,960 Excusez-moi. 1639 01:34:45,036 --> 01:34:47,161 Tu es censé être ici ? 1640 01:34:49,739 --> 01:34:52,570 Je suppose que nous le saurons, n'est-ce pas ? 1641 01:35:08,281 --> 01:35:09,406 Ah ! 1642 01:35:13,283 --> 01:35:14,340 Eh bien, regarde. 1643 01:35:14,451 --> 01:35:15,644 "M. Fermier." 1644 01:35:20,589 --> 01:35:22,851 5,00 $ ? 1645 01:35:22,922 --> 01:35:24,081 Lowe, j'ai eu 5,00 $. 1646 01:35:24,157 --> 01:35:26,453 Ouais, je l'ai fait aussi. C'est ce qu'on appelle une indemnité journalière. 1647 01:35:26,524 --> 01:35:27,990 Hou-hou ! 1648 01:35:28,059 --> 01:35:29,889 Tu veux que je le garde pour toi ? 1649 01:35:29,960 --> 01:35:31,892 Non, pas mes 5,00 $. 1650 01:35:31,961 --> 01:35:33,655 [Frappez à la porte] 1651 01:35:35,329 --> 01:35:36,522 [Sifflement] 1652 01:35:38,563 --> 01:35:42,224 J'ai reçu 5,00 $. J'ai reçu 5,00 $. 1653 01:35:42,332 --> 01:35:43,298 Moi aussi. 1654 01:35:43,399 --> 01:35:45,490 Eh bien, le mien est croustillant. 1655 01:35:47,201 --> 01:35:51,760 James, c'est le goûter, d'accord ? 1656 01:35:51,836 --> 01:35:55,769 On grignote. Nous ne dévorons pas. 1657 01:35:55,838 --> 01:35:57,702 - [Frappez à la porte] - Comment le sais-tu ? 1658 01:35:57,772 --> 01:35:59,398 Je ne sais pas. 1659 01:36:01,175 --> 01:36:03,437 Bonjour. Je m'appelle Wilson. 1660 01:36:03,509 --> 01:36:05,839 Ceci est pour vous. 1661 01:36:05,911 --> 01:36:07,343 Merci. 1662 01:36:09,946 --> 01:36:12,777 Je ne peux pas accepter cela, monsieur. 1663 01:36:12,847 --> 01:36:14,746 Ce serait inapproprié. 1664 01:36:20,352 --> 01:36:21,978 Ce serait inapproprié. 1665 01:36:22,052 --> 01:36:23,450 [Rire] 1666 01:36:24,754 --> 01:36:25,720 De qui ça vient ? 1667 01:36:25,787 --> 01:36:26,912 Ça vient de Harvard. 1668 01:36:26,989 --> 01:36:28,319 C'est peut-être plus d'argent. 1669 01:36:28,389 --> 01:36:29,446 Hmm. 1670 01:36:29,522 --> 01:36:32,045 "Nous avons été informés par Tau Kappa Gamma 1671 01:36:32,124 --> 01:36:33,886 "que votre équipe livre... 1672 01:36:35,158 --> 01:36:37,317 "discours en conserve : 1673 01:36:37,393 --> 01:36:41,383 "Arguments rédigés par les professeurs plutôt que des étudiants. 1674 01:36:41,463 --> 01:36:43,157 "Par conséquent, nous sommes changer de sujet. 1675 01:36:43,230 --> 01:36:45,094 "Vous aurez le même temps 1676 01:36:45,164 --> 01:36:47,255 "pour écrire de nouveaux arguments comme l'équipe de Harvard : 1677 01:36:47,366 --> 01:36:48,923 48 heures." 1678 01:36:50,368 --> 01:36:52,698 Les coachs aident les étudiants à tout moment. 1679 01:36:52,768 --> 01:36:53,859 [Jacques] Oui, monsieur. 1680 01:36:53,969 --> 01:36:56,162 [Henri] "Les deux équipes seront livrées 1681 01:36:56,236 --> 01:36:57,327 les mêmes ouvrages de référence. 1682 01:36:57,404 --> 01:36:58,370 Oui Monsieur. 1683 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 "Notre nouveau sujet : Résolu : 1684 01:36:59,639 --> 01:37:02,367 "La désobéissance civile est une arme morale dans la lutte pour la justice. » 1685 01:37:02,506 --> 01:37:05,098 Le Wiley College sera argumenter par l'affirmative. 1686 01:37:05,174 --> 01:37:06,333 Merci, monsieur. 1687 01:37:09,776 --> 01:37:12,470 Je ne peux pas joindre M. Tolson. Personne ne sait où il se trouve. 1688 01:37:12,544 --> 01:37:15,067 Ils nous préparent à perdre. 1689 01:37:15,146 --> 01:37:16,976 Nous ne pouvons pas gagner sans lui. 1690 01:37:17,047 --> 01:37:19,707 Vous avez tort. Nous ne pouvons pas gagner sans lui. 1691 01:37:23,851 --> 01:37:25,340 Thoreau? 1692 01:37:25,451 --> 01:37:27,747 [Henry, lisant] "...moins d'esprits libres découragés, 1693 01:37:27,819 --> 01:37:29,046 est dans ses prisons..." 1694 01:37:29,120 --> 01:37:32,187 « Sous un gouvernement qui emprisonne injustement quiconque, 1695 01:37:32,188 --> 01:37:33,620 la véritable place d'un homme juste..." 1696 01:37:33,689 --> 01:37:35,178 Voici votre café, monsieur. 1697 01:37:35,256 --> 01:37:36,882 Merci, M. Wilson. 1698 01:37:36,957 --> 01:37:38,355 Juste Wilson. 1699 01:37:38,424 --> 01:37:39,549 Merci, Wilson. 1700 01:37:39,625 --> 01:37:40,716 "... lui a permis d'être plus libre 1701 01:37:40,792 --> 01:37:41,815 "et des esprits moins découragés..." 1702 01:37:43,361 --> 01:37:45,293 Mais il faut utiliser le massacre d'Amritsar. 1703 01:37:45,362 --> 01:37:46,828 D'accord, James, 1704 01:37:46,896 --> 01:37:48,658 mais nous le garderons pour la réfutation. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:50,629 Nous allons garder le meilleur pour la fin 1706 01:37:50,698 --> 01:37:52,597 parce que tu as quitter le public... 1707 01:37:52,666 --> 01:37:56,065 Je pense que nous devrions entrer dans celui de Gandhi concept de Satyagraha. 1708 01:37:56,167 --> 01:37:57,463 Je ne suis pas d'accord. 1709 01:37:57,567 --> 01:37:59,090 Je ne pense pas que les gens je vais comprendre quoi... 1710 01:37:59,202 --> 01:38:00,862 quoi... Sadagara ? 1711 01:38:01,003 --> 01:38:02,867 Sactchmaget? Sactchma... 1712 01:38:02,937 --> 01:38:03,903 Satyagraha. 1713 01:38:03,972 --> 01:38:05,438 Du sanskrit. 1714 01:38:05,539 --> 01:38:08,904 Cela signifie vérité et équité. 1715 01:38:16,577 --> 01:38:18,009 Je te l'ai dit. 1716 01:38:18,079 --> 01:38:19,204 C'est... C'est évident pour moi 1717 01:38:19,279 --> 01:38:20,939 que nous devrions commencer le débat avec Gandhi. 1718 01:38:21,013 --> 01:38:22,479 C'est exactement pour ça que je ne le ferai pas. 1719 01:38:22,547 --> 01:38:23,979 Pourquoi devrais-je faire la chose évidente ? 1720 01:38:24,048 --> 01:38:25,173 Parce que c'est ce qui gagne les débats ! 1721 01:38:25,249 --> 01:38:27,113 Écoutez ce que vous dites. C'est Harvard, d'accord ? 1722 01:38:27,183 --> 01:38:29,411 La première chose à laquelle tu penses quand tu penses que la désobéissance civile est quoi ? 1723 01:38:29,518 --> 01:38:30,779 C'est pourquoi nous devrions utiliser Gandhi ! 1724 01:38:30,885 --> 01:38:32,112 Mais Gandhi est un point fort ! 1725 01:38:32,218 --> 01:38:34,117 Je veux gagner ! Voulez-vous gagner? 1726 01:38:34,186 --> 01:38:36,243 Oui, je veux gagner, mais il a raison ! 1727 01:38:36,354 --> 01:38:37,513 Cela ne nous mène nulle part ! 1728 01:38:37,587 --> 01:38:38,883 Tolson m'a dit que j'étais le responsable ! 1729 01:38:38,956 --> 01:38:40,217 Il ne vous a pas confié la responsabilité ! 1730 01:38:40,290 --> 01:38:42,052 Vous êtes "responsable" ne veut pas dire... 1731 01:38:42,124 --> 01:38:43,249 Je peux donc prendre des décisions. 1732 01:38:43,324 --> 01:38:44,620 Nous ne commençons pas avec Gandhi ! 1733 01:38:44,693 --> 01:38:45,818 Oui, nous le sommes ! 1734 01:38:45,893 --> 01:38:47,825 Vous entendez-vous ? Vous avez l'air d'un enfant ! 1735 01:38:47,894 --> 01:38:49,520 Eh bien, tu es un enfant ! 1736 01:38:49,594 --> 01:38:51,060 Les gars, allez ! 1737 01:38:51,128 --> 01:38:52,754 - Je suis un idiot ? - Oui! 1738 01:38:52,829 --> 01:38:54,295 Au diable toi ! Au diable toi ! 1739 01:38:54,363 --> 01:38:55,488 Au diable ce débat ! 1740 01:38:55,564 --> 01:38:57,428 Au diable avec moi ? Au diable avec moi ? 1741 01:38:57,498 --> 01:38:59,158 Juste parce que je ne suis pas d'accord avec toi ? 1742 01:38:59,232 --> 01:39:00,391 Si tu pars, très bien ! 1743 01:39:00,466 --> 01:39:02,625 Nous ne vous poursuivons pas ! 1744 01:39:02,801 --> 01:39:07,098 Nous sommes tellement fatigués de vous courir après ! 1745 01:39:12,673 --> 01:39:13,866 Il revient, n'est-ce pas ? 1746 01:39:13,940 --> 01:39:15,531 Voyez si je m'en soucie ! 1747 01:39:46,123 --> 01:39:47,885 [Sifflet de train lointain] 1748 01:40:03,632 --> 01:40:05,360 [Le klaxon klaxonne] 1749 01:40:20,640 --> 01:40:22,004 Comment ça va, mec ? 1750 01:40:26,977 --> 01:40:29,307 1751 01:41:22,273 --> 01:41:24,137 Tu es belle quand tu dors. 1752 01:41:36,579 --> 01:41:38,045 Henry, l... 1753 01:41:38,114 --> 01:41:40,342 Ouais, je sais, je sais. 1754 01:41:40,414 --> 01:41:43,870 Mais tu ne peux pas m'arrêter de te regarder. 1755 01:41:43,950 --> 01:41:47,596 Tout le monde peut-il se taire et aller se coucher ? 1756 01:41:47,670 --> 01:41:50,434 James, allez, réveille-toi. 1757 01:41:50,540 --> 01:41:51,768 Non. 1758 01:41:51,875 --> 01:41:52,842 Jacques. 1759 01:41:57,615 --> 01:41:59,515 Allez, James, lève-toi. 1760 01:42:05,724 --> 01:42:07,123 Quoi? 1761 01:42:12,330 --> 01:42:14,321 Qu'est-ce que c'est? 1762 01:42:14,399 --> 01:42:16,867 Ce sont mes notes. 1763 01:42:18,603 --> 01:42:20,662 Pourquoi me les donnes-tu ? 1764 01:42:20,739 --> 01:42:22,502 Parce que c'est toi qui débats, pas moi. 1765 01:42:22,607 --> 01:42:25,098 Quoi? 1766 01:42:25,210 --> 01:42:27,144 C'est ton tour, James. 1767 01:42:27,212 --> 01:42:28,577 Tu es sérieux ? 1768 01:42:30,015 --> 01:42:30,374 Tu es fou. 1769 01:42:30,400 --> 01:42:32,622 À 14 ans, tu es aussi bon que moi. 1770 01:42:32,700 --> 01:42:34,697 Les juges vous adoreront. 1771 01:42:34,800 --> 01:42:35,994 Non, non. Vous ne pouvez pas arrêter. 1772 01:42:36,069 --> 01:42:38,094 Je n'abandonne pas, Samantha. 1773 01:42:39,939 --> 01:42:43,705 Tolson m'a nommé capitaine, et il a dit que tu étais prêt. 1774 01:42:43,776 --> 01:42:45,641 Ouais, mais tu m'as vu à Howard. 1775 01:42:45,711 --> 01:42:46,905 J'étais horrible. 1776 01:42:46,979 --> 01:42:48,503 C'est exact. Vous avez fait des choses terribles, n'est-ce pas ? 1777 01:42:48,581 --> 01:42:49,878 Ça pue tout le joint, non ? 1778 01:42:49,949 --> 01:42:51,678 Alors tu devrais arrêter, non ? 1779 01:42:51,751 --> 01:42:53,184 Tu devrais juste abandonner. 1780 01:42:56,856 --> 01:42:57,845 Non. 1781 01:43:03,629 --> 01:43:05,563 Qui est le juge ? 1782 01:43:06,799 --> 01:43:08,198 Quoi? 1783 01:43:08,234 --> 01:43:10,361 Qui est le juge ? 1784 01:43:12,672 --> 01:43:14,833 Le juge est Dieu. 1785 01:43:16,110 --> 01:43:17,839 Et pourquoi est-il Dieu ? 1786 01:43:19,546 --> 01:43:24,381 Parce qu'il décide qui gagne ou perd, pas mon adversaire. 1787 01:43:24,451 --> 01:43:27,386 Et qui est votre adversaire ? 1788 01:43:27,454 --> 01:43:29,979 Il n'existe pas. 1789 01:43:30,091 --> 01:43:32,855 Pourquoi n'existe-t-il pas ? 1790 01:43:32,961 --> 01:43:35,452 [Les deux] Parce qu'il n'est qu'une voix dissidente 1791 01:43:35,563 --> 01:43:37,622 à la vérité que je dis. 1792 01:43:40,368 --> 01:43:41,596 C'est exact. 1793 01:43:41,670 --> 01:43:43,515 Dites la vérité. 1794 01:43:44,856 --> 01:43:47,229 Directement du Harvard Memorial Hall 1795 01:43:47,300 --> 01:43:49,166 à Cambridge, Massachusetts, 1796 01:43:49,236 --> 01:43:53,004 c'est WNBC Radio, vous apportant en direct 1797 01:43:53,076 --> 01:43:54,738 le débat historique de ce soir 1798 01:43:54,813 --> 01:43:58,342 entre le petit Wiley College de Marshall, Texas, 1799 01:43:58,419 --> 01:44:00,820 et l'équipe de débat de l'Université Harvard, 1800 01:44:00,956 --> 01:44:02,150 la première fois 1801 01:44:02,258 --> 01:44:04,591 un collège nègre a été confronté les champions nationaux. 1802 01:44:04,662 --> 01:44:05,720 Doyen des étudiants de Harvard 1803 01:44:05,831 --> 01:44:07,697 se dirige maintenant vers le podium. 1804 01:44:07,734 --> 01:44:10,135 La foule, comme au signal, se tait. 1805 01:44:11,474 --> 01:44:13,409 [Doyen] En cette occasion historique, 1806 01:44:13,477 --> 01:44:16,413 nous souhaitons la bienvenue à l'équipe distinguée du Collège Wiley, 1807 01:44:16,482 --> 01:44:19,577 nos illustres juges, vous le public, 1808 01:44:19,653 --> 01:44:23,147 et à travers l'émerveillement de la radio, la nation. 1809 01:44:23,226 --> 01:44:27,494 L'Université Harvard célèbre son 300e anniversaire cette année, 1810 01:44:27,566 --> 01:44:32,198 et, dans Franklin Delano Roosevelt, son cinquième président des États-Unis. 1811 01:44:32,274 --> 01:44:36,212 Mais pas d'université, aussi grande soit-elle ou août dans son histoire, 1812 01:44:36,314 --> 01:44:38,840 peut se permettre de vivre dans le passé. 1813 01:44:38,952 --> 01:44:42,720 Alors, dans l'esprit de demain, 1814 01:44:42,793 --> 01:44:45,729 Je vous présente aujourd'hui : 1815 01:44:46,965 --> 01:44:48,934 Les débatteurs du Wiley College : 1816 01:44:49,002 --> 01:44:50,367 Mlle Samantha Booke, 1817 01:44:50,437 --> 01:44:52,429 M. James Farmer, junior. 1818 01:44:52,508 --> 01:44:53,770 [Applaudissements] 1819 01:44:53,844 --> 01:44:55,368 Quoi ? 1820 01:45:04,195 --> 01:45:07,598 M. Farmer défendra la première réponse affirmative. 1821 01:45:26,832 --> 01:45:29,097 Résolu : 1822 01:45:29,170 --> 01:45:32,630 La désobéissance civile est une arme morale 1823 01:45:32,709 --> 01:45:35,645 dans la lutte pour la justice. 1824 01:45:35,714 --> 01:45:38,843 Mais comment la désobéissance peut-elle sera-t-il toujours moral ? 1825 01:45:38,919 --> 01:45:40,284 Eh bien, je suppose que cela dépend 1826 01:45:40,355 --> 01:45:43,189 sur sa définition des mots. 1827 01:45:43,293 --> 01:45:44,282 Mot. 1828 01:45:46,298 --> 01:45:49,166 En 1919, en Inde, 1829 01:45:49,236 --> 01:45:53,902 10 000 personnes rassemblées à Amritsar pour protester contre la tyrannie de la domination britannique. 1830 01:45:53,978 --> 01:45:55,036 Est-ce que ça a commencé ? 1831 01:45:55,113 --> 01:45:56,171 - Chut ! - Ton frère parle. 1832 01:45:56,248 --> 01:45:57,476 Asseyez-vous. 1833 01:45:57,550 --> 01:46:00,714 Général Réginald Dyer les a piégés dans une cour 1834 01:46:00,856 --> 01:46:05,819 et ordonna à ses troupes tirer sur la foule pendant dix minutes. 1835 01:46:05,897 --> 01:46:07,923 379 sont morts... 1836 01:46:07,967 --> 01:46:13,101 hommes, femmes, enfants... 1837 01:46:13,143 --> 01:46:14,873 Abattu de sang-froid. 1838 01:46:14,979 --> 01:46:19,418 Dyer a dit qu'il avait leur a donné une leçon de morale. 1839 01:46:19,520 --> 01:46:23,322 Gandhi et ses partisans ont répondu pas avec violence 1840 01:46:23,393 --> 01:46:27,695 mais avec une organisation campagne de non-coopération. 1841 01:46:27,767 --> 01:46:30,430 Les bâtiments gouvernementaux étaient occupés. 1842 01:46:30,505 --> 01:46:33,134 Les rues étaient bloquées avec des gens qui refusaient de se lever, 1843 01:46:33,210 --> 01:46:36,112 même lorsqu'il est battu par la police. 1844 01:46:36,182 --> 01:46:38,583 Gandhi a été arrêté, 1845 01:46:38,653 --> 01:46:41,954 mais les Britanniques furent bientôt obligé de le libérer. 1846 01:46:42,025 --> 01:46:46,157 Il a qualifié cela de victoire morale. 1847 01:46:46,232 --> 01:46:48,565 La définition de la morale : 1848 01:46:48,669 --> 01:46:53,074 La leçon de Dyer ou la victoire de Gandhi ? 1849 01:46:53,143 --> 01:46:54,610 Vous choisissez. 1850 01:46:57,182 --> 01:46:58,946 [Applaudissements] 1851 01:47:12,374 --> 01:47:15,573 De 1914 à 1918, 1852 01:47:15,647 --> 01:47:20,849 pour chaque minute le monde était en guerre, 1853 01:47:20,922 --> 01:47:24,917 quatre hommes ont donné leur vie. 1854 01:47:25,029 --> 01:47:27,464 Pensez-y. 1855 01:47:27,534 --> 01:47:32,770 240 jeunes hommes courageux ont été jetés dans l'éternité 1856 01:47:32,842 --> 01:47:36,245 à chaque heure de chaque jour, de chaque nuit, 1857 01:47:36,314 --> 01:47:39,011 pendant quatre longues années. 1858 01:47:40,988 --> 01:47:44,426 35 000 heures. 1859 01:47:44,494 --> 01:47:50,903 8 281 000 victimes. 1860 01:47:52,844 --> 01:47:54,676 240. 1861 01:47:55,881 --> 01:47:58,009 240. 1862 01:47:58,119 --> 01:48:02,558 240. 1863 01:48:02,726 --> 01:48:04,159 Voici un massacre 1864 01:48:04,229 --> 01:48:08,463 infiniment plus grand que ce qui s'est passé à Amritsar. 1865 01:48:08,502 --> 01:48:11,996 Peut-il y avoir quelque chose de moral là-dedans ? 1866 01:48:13,377 --> 01:48:14,776 Rien... 1867 01:48:14,845 --> 01:48:16,677 sauf que ça a arrêté l'Allemagne 1868 01:48:16,749 --> 01:48:18,650 d’asservir toute l’Europe. 1869 01:48:18,719 --> 01:48:23,591 La désobéissance civile n'est pas morale parce que c'est non-violent. 1870 01:48:23,660 --> 01:48:26,630 Se battre pour son pays avec violence 1871 01:48:26,698 --> 01:48:29,167 peut être profondément moral, 1872 01:48:29,270 --> 01:48:34,438 exiger le plus grand sacrifice de tous : 1873 01:48:34,546 --> 01:48:36,845 La vie elle-même. 1874 01:48:36,916 --> 01:48:40,354 La non-violence est le masque la désobéissance civile porte 1875 01:48:40,455 --> 01:48:43,984 pour cacher son vrai visage... 1876 01:48:44,061 --> 01:48:46,553 l'anarchie. 1877 01:48:58,017 --> 01:49:00,782 Gandhi croit qu'il faut toujours agir 1878 01:49:00,956 --> 01:49:03,755 avec amour et respect pour ses adversaires, 1879 01:49:03,859 --> 01:49:06,385 même s'ils sont des débatteurs de Harvard. 1880 01:49:06,497 --> 01:49:07,964 [Rires] 1881 01:49:08,000 --> 01:49:11,938 Gandhi croit aussi que les contrevenants doivent accepter 1882 01:49:12,008 --> 01:49:15,275 les conséquences juridiques de leurs actes. 1883 01:49:15,348 --> 01:49:17,476 Cela ressemble-t-il à de l’anarchie ? 1884 01:49:17,551 --> 01:49:22,821 La désobéissance civile n'est pas quelque chose à nous de craindre. 1885 01:49:22,892 --> 01:49:25,919 Après tout, c’est un concept américain. 1886 01:49:25,998 --> 01:49:28,331 Vous voyez, Gandhi puise son inspiration 1887 01:49:28,402 --> 01:49:30,200 pas d'une écriture hindoue, 1888 01:49:30,272 --> 01:49:32,264 mais de Henry David Thoreau, 1889 01:49:32,341 --> 01:49:34,867 qui, je crois, est diplômé de Harvard 1890 01:49:34,979 --> 01:49:45,229 et vivait près d'un étang pas très loin d'ici. 1891 01:49:45,230 --> 01:49:48,429 Mon adversaire a raison sur un point. 1892 01:49:48,502 --> 01:49:51,028 Thoreau était diplômé de Harvard, 1893 01:49:51,105 --> 01:49:55,840 et, comme beaucoup d’entre nous, un peu bien-pensant. 1894 01:49:55,914 --> 01:49:58,281 [Rires] 1895 01:49:58,352 --> 01:50:03,554 Il a dit un jour : « N'importe quel homme plus raison que ses voisins 1896 01:50:03,593 --> 01:50:07,326 constitue une majorité d'un. 1897 01:50:07,367 --> 01:50:11,100 Thoreau l'idéaliste ne pourrait jamais savoir 1898 01:50:11,206 --> 01:50:15,235 qu'Adolf Hitler serait d'accord avec ses propos. 1899 01:50:15,347 --> 01:50:20,481 La beauté et le fardeau de la démocratie est la suivante : 1900 01:50:20,555 --> 01:50:25,928 Aucune idée ne prévaut sans le soutien de la majorité. 1901 01:50:25,996 --> 01:50:28,830 Le peuple décide les questions morales du moment, 1902 01:50:28,901 --> 01:50:31,268 pas une majorité d'un. 1903 01:50:31,340 --> 01:50:35,802 Les majorités ne décident pas ce qui est bien ou mal. 1904 01:50:35,881 --> 01:50:37,850 Votre conscience le fait. 1905 01:50:37,917 --> 01:50:40,580 Alors pourquoi un citoyen devrait-il 1906 01:50:40,655 --> 01:50:43,147 abandonner sa conscience 1907 01:50:43,260 --> 01:50:44,591 à un législateur ? 1908 01:50:44,696 --> 01:50:48,862 Non, nous ne devons jamais nous agenouiller 1909 01:50:48,936 --> 01:50:51,838 devant la tyrannie de la majorité. 1910 01:50:51,908 --> 01:50:54,605 [Applaudissements] 1911 01:50:56,783 --> 01:50:58,649 [Applaudissements] 1912 01:51:00,288 --> 01:51:03,817 Nous ne pouvons pas décider quelles lois obéir et lesquels ignorer. 1913 01:51:03,960 --> 01:51:06,486 Si nous pouvions... 1914 01:51:06,565 --> 01:51:08,193 Je ne m'arrêterais jamais au feu rouge. 1915 01:51:08,234 --> 01:51:10,032 [Rires] 1916 01:51:10,070 --> 01:51:12,096 Mon père est un de ces hommes 1917 01:51:12,175 --> 01:51:15,908 qui se dresse entre nous et le chaos : 1918 01:51:16,015 --> 01:51:18,484 Un policier. 1919 01:51:18,586 --> 01:51:24,528 Je me souviens du jour son partenaire, son meilleur ami, 1920 01:51:24,595 --> 01:51:27,258 a été abattu dans l'exercice de ses fonctions. 1921 01:51:29,269 --> 01:51:32,034 Le plus frappant de tous, 1922 01:51:32,107 --> 01:51:35,601 Je me souviens de l'expression sur le visage de mon père. 1923 01:51:37,717 --> 01:51:43,625 Rien qui s'érode l'État de droit peut être moral, 1924 01:51:43,693 --> 01:51:48,223 peu importe le nom qu'on lui donne. 1925 01:51:50,739 --> 01:51:52,503 Bravo! 1926 01:52:36,683 --> 01:52:37,809 Pourquoi ne dit-il rien ? 1927 01:52:37,885 --> 01:52:39,113 Chut ! 1928 01:52:55,680 --> 01:52:59,243 Au Texas... 1929 01:52:59,353 --> 01:53:01,219 ils lynchent les nègres. 1930 01:53:03,627 --> 01:53:05,596 Mes coéquipiers et moi 1931 01:53:05,663 --> 01:53:09,931 j'ai vu un homme pendu par le cou 1932 01:53:09,971 --> 01:53:11,529 et mis le feu. 1933 01:53:14,011 --> 01:53:18,074 Nous avons traversé un lynchage. 1934 01:53:18,151 --> 01:53:21,554 pressé nos visages contre le plancher. 1935 01:53:24,695 --> 01:53:27,722 J'ai regardé mes coéquipiers. 1936 01:53:27,800 --> 01:53:30,827 J'ai vu la peur dans leurs yeux... 1937 01:53:33,243 --> 01:53:36,213 et pire... 1938 01:53:36,315 --> 01:53:37,577 la honte. 1939 01:53:40,822 --> 01:53:43,417 Quel était le crime de ce nègre 1940 01:53:43,493 --> 01:53:45,928 qu'il soit pendu, sans procès, 1941 01:53:45,998 --> 01:53:48,559 dans une forêt sombre remplie de brouillard ? 1942 01:53:48,635 --> 01:53:52,630 Était-il un voleur ? 1943 01:53:52,710 --> 01:53:55,839 Était-il un tueur ? 1944 01:53:55,915 --> 01:53:57,439 Ou juste un nègre ? 1945 01:53:59,721 --> 01:54:02,350 Était-il métayer ? 1946 01:54:02,525 --> 01:54:04,653 Un prédicateur ? 1947 01:54:04,762 --> 01:54:07,789 Ses enfants l'attendaient-ils ? 1948 01:54:07,834 --> 01:54:13,935 Et pour qui sommes-nous rester là et ne rien faire ? 1949 01:54:16,615 --> 01:54:21,817 Peu importe ce qu'il a fait, la foule était le criminel. 1950 01:54:21,890 --> 01:54:25,191 Mais la loi n'a rien fait, 1951 01:54:25,262 --> 01:54:28,597 nous a juste laissé nous demander pourquoi. 1952 01:54:34,845 --> 01:54:36,711 Mon adversaire dit 1953 01:54:36,816 --> 01:54:40,982 rien qui érode la règle du droit peut être moral. 1954 01:54:41,089 --> 01:54:43,923 Mais il n'y a pas d'état de droit dans le sud de Jim Crow, 1955 01:54:43,994 --> 01:54:46,463 pas quand les Noirs se voient refuser un logement, 1956 01:54:46,565 --> 01:54:49,091 refoulés des écoles, des hôpitaux, 1957 01:54:49,170 --> 01:54:51,401 et pas quand nous sommes lynchés. 1958 01:54:55,947 --> 01:54:57,346 Saint Augustin a dit : 1959 01:54:57,416 --> 01:55:01,946 "Une loi injuste n'est pas une loi du tout" 1960 01:55:02,091 --> 01:55:03,923 ce qui veut dire que j'ai le droit, 1961 01:55:03,994 --> 01:55:06,657 même un devoir, résister... 1962 01:55:09,003 --> 01:55:13,704 avec violence ou désobéissance civile. 1963 01:55:18,085 --> 01:55:20,611 Vous devriez prier pour que je choisisse ce dernier. 1964 01:55:34,011 --> 01:55:36,105 Bravo! 1965 01:55:52,375 --> 01:55:53,637 [Doyen] Dans le débat de ce soir 1966 01:55:53,710 --> 01:55:59,413 entre l'Université Harvard et le Collège Wiley... 1967 01:56:02,692 --> 01:56:04,388 Et le gagnant est... 1968 01:56:13,276 --> 01:56:14,743 [soupir] 1969 01:56:27,300 --> 01:56:28,962 Collège Wiley. 1970 01:56:29,037 --> 01:56:31,632 Ouais! 1971 01:57:19,687 --> 01:57:21,815 [Applaudissement] 1972 02:02:51,373 --> 02:02:52,601 1973 02:02:56,615 --> 02:02:59,278 1974 02:02:59,386 --> 02:03:01,719 1975 02:03:01,857 --> 02:03:03,222 1976 02:03:03,293 --> 02:03:04,590 1977 02:03:04,662 --> 02:03:05,822 1978 02:03:05,897 --> 02:03:07,159 1979 02:03:07,233 --> 02:03:08,427 1980 02:03:08,502 --> 02:03:09,662 1981 02:03:09,704 --> 02:03:10,830 1982 02:03:10,872 --> 02:03:12,134 1983 02:03:12,208 --> 02:03:13,368 1984 02:03:13,443 --> 02:03:14,603 1985 02:03:14,679 --> 02:03:15,976 1986 02:03:16,048 --> 02:03:17,242 1987 02:03:17,316 --> 02:03:18,510 1988 02:03:18,585 --> 02:03:19,745 1989 02:03:19,820 --> 02:03:20,878 1990 02:03:20,956 --> 02:03:22,218 1991 02:03:22,291 --> 02:03:23,588 1992 02:03:23,660 --> 02:03:25,754 1993 02:03:25,830 --> 02:03:28,299 1994 02:03:28,367 --> 02:03:30,802 1995 02:03:30,905 --> 02:03:33,340 1996 02:03:33,410 --> 02:03:35,675 1997 02:03:35,746 --> 02:03:38,272 1998 02:03:38,384 --> 02:03:40,580 1999 02:03:40,655 --> 02:03:43,022 2000 02:03:43,094 --> 02:03:44,356 2001 02:03:44,430 --> 02:03:45,454 2002 02:03:45,531 --> 02:03:46,862 2003 02:03:46,933 --> 02:03:48,195 2004 02:03:48,269 --> 02:03:49,395 2005 02:03:49,471 --> 02:03:50,495 2006 02:03:50,572 --> 02:03:51,869 2007 02:03:51,941 --> 02:03:53,203 2008 02:03:53,277 --> 02:03:54,369 2009 02:03:54,446 --> 02:03:55,606 2010 02:03:55,681 --> 02:03:57,046 2011 02:03:57,117 --> 02:03:58,084 2012 02:03:58,151 --> 02:03:59,277 2013 02:03:59,353 --> 02:04:00,342 2014 02:04:00,422 --> 02:04:01,650 2015 02:04:01,791 --> 02:04:03,053 2016 02:04:03,126 --> 02:04:04,218 2017 02:04:04,328 --> 02:04:05,386 2018 02:04:05,497 --> 02:04:06,486 2019 02:04:06,599 --> 02:04:07,793 2020 02:04:07,900 --> 02:04:08,832 2021 02:04:08,869 --> 02:04:10,097 2022 02:04:10,138 --> 02:04:11,298 2023 02:04:11,373 --> 02:04:12,533 2024 02:04:12,608 --> 02:04:13,939 2025 02:04:14,010 --> 02:04:15,170 2026 02:04:15,246 --> 02:04:16,474 2027 02:04:16,548 --> 02:04:17,606 2028 02:04:17,684 --> 02:04:18,912 2029 02:04:18,985 --> 02:04:20,179 2030 02:04:20,254 --> 02:04:21,414 2031 02:04:21,490 --> 02:04:23,721 2032 02:04:23,794 --> 02:04:26,195 2033 02:04:26,265 --> 02:04:27,630 2034 02:04:27,701 --> 02:04:30,968 2035 02:04:31,039 --> 02:04:33,031 2036 02:04:42,792 --> 02:04:45,956 2037 02:04:46,030 --> 02:04:48,124 2038 02:04:48,201 --> 02:04:52,333 2039 02:04:53,676 --> 02:04:59,083 2040 02:04:59,152 --> 02:05:02,487 2041 02:05:04,628 --> 02:05:10,092 2042 02:05:10,139 --> 02:05:15,273 2043 02:05:15,347 --> 02:05:19,513 2044 02:05:19,588 --> 02:05:22,353 2045 02:05:22,425 --> 02:05:24,826 2046 02:05:24,896 --> 02:05:27,525 2047 02:05:27,601 --> 02:05:30,093 2048 02:05:30,171 --> 02:05:32,265 2049 02:05:32,342 --> 02:05:35,677 2050 02:05:35,747 --> 02:05:37,739 2051 02:05:37,817 --> 02:05:41,118 2052 02:05:41,189 --> 02:05:43,351 2053 02:05:43,461 --> 02:05:46,694 2054 02:05:46,799 --> 02:05:48,665 2055 02:05:48,736 --> 02:05:52,105 2056 02:05:52,174 --> 02:05:54,109 2057 02:05:54,178 --> 02:05:57,672 2058 02:05:57,751 --> 02:05:59,413 2059 02:05:59,487 --> 02:06:01,820 2060 02:06:01,957 --> 02:06:02,981 2061 02:06:03,059 --> 02:06:05,756 2062 02:06:05,830 --> 02:06:08,061 2063 02:06:08,134 --> 02:06:10,729 2064 02:06:10,772 --> 02:06:13,207 2065 02:06:13,243 --> 02:06:15,838 2066 02:06:15,913 --> 02:06:18,984 2067 02:06:18,985 --> 02:06:21,614 2068 02:06:21,724 --> 02:06:24,250 2069 02:06:24,362 --> 02:06:26,524 2070 02:06:26,598 --> 02:06:29,669 2071 02:06:29,670 --> 02:06:31,798 2072 02:06:31,873 --> 02:06:35,174 2073 02:06:35,246 --> 02:06:37,112 2074 02:06:37,184 --> 02:06:40,485 2075 02:06:40,556 --> 02:06:42,422 2076 02:06:42,492 --> 02:06:45,827 2077 02:06:45,897 --> 02:06:48,696 2078 02:06:48,769 --> 02:06:53,333